StudyEnglishWords

3#

1+1 / Неприкасаемые / Intouchables () - субтитры фильма

страница 15 из 26  ←предыдущая следующая→ ...

00:52:52
- 116 lbs? That's really good.
53 кило? Это хорошо.
Unless she's three feet tall.
Если только ее рост не полметра.
On the other hand...
Ну, а вторая новость?
she wants a picture.
Она просит прислать фото.
- So? - Come on.
- И что?
- Это все испортит.
00:53:02
Good evening. Can I see your tickets?
Добрый вечер, господа. Ваши билеты, пожалуйста.
- Good evening. - It's over here.
- Добрый вечер.
- Сюда, пожалуйста.
- Perfect. - Have a good night.
- Благодарю.
- Приятного вечера.
- Good night to you. - We'll be just here if you're looking for us...
И Вам приятного вечера. Если будете нас искать - мы вон там.
We're not going to move. Especially him.
Мы не будем двигаться. Особенно он.
00:53:15
Wait... What do you think women want?
Подождите... Что ищут женщины, как Вы думаете?
I don't know.
Я не знаю.
A cute, charming, elegant man...
Красоту, шарм, элегантность...
No kidding. They want money. Security.
Вот и нет. Они хотят денег и безопасности.
Ask this dude.
Хоть у него спросите.
00:53:30
And you have all that.
И тут у Вас все козыри.
I might be naive, but I still hope I have something more than my bank account..
Возможно, я наивен, но я верю, что во мне есть что-то большее, чем счет в банке.
She spent 6 months reading your goddamn poems. And she likes it.
Она 6 месяцев читала Вашу безумную писанину. И ей это понравилось.
She's weird, don't worry.
Она странная, не сомневайтесь.
I'm sure she doesn't give a damn about the chair.
Я уверен, ее не испугает Ваше кресло.
00:53:47
That's true.
Вы правы.
Plus guys from the north drink so much they're all beating their ladies.
К тому же парни с севера много пьют и бьют своих жен.
She'll see there's no risk with you.
Она поймет, что с Вами все будет по-другому.
Jerk.
Балабол.
That's good thinking though, right?
Я прагматичен, разве нет?
00:54:00
Yeah, whatever.
Да, это точно.
The photo is a good test.
Фото - это хорошая проверка.
If she sends hers back it's a good sign.
Если она продолжит общение, значит, ее все устраивает.
You can send a picture of you with the chair, but not too obvious.
Вы можете послать своё фото в кресле, и мы посмотрим, как она отреагирует.
You don't have to send a Telethon-like picture...
Никто не заставляет Вас делать фото, на котором Вы как после марафона...
00:54:11
Drooling and all...
с пеной изо рта и перекошенный...
Looking like shit.
Это ни к чему.
Alright, alright.
Ладно, ладно.
He has a problem.
У этого парня проблема.
A big one.
Очень большая.
00:54:34
Shush yourself.
Не шипите.
He's a tree...
Он - дерево...
A singing tree.
Дерево, которое поет.
In german?
Да еще и на немецком!
Stop shushing me!
Хватит меня затыкать!
00:54:53
It's in German anyway.
Все равно это на немецком.
As if it wasn't enough.
Как будто этого мало.
You're crazy.
Вы сумасшедший.
Oh man.
Ох, какой запах.
- How long does it last? - Four hours.
- И сколько эта хрень идет?
- Четыре часа.
00:55:03
Fuck.
Во попал.
You looked damn fine in the old times.
А Вы раньше неплохо выглядели.
Which one?
Когда?
This one.
Вот здесь.
There's also this one... I like it a lot.
А еще здесь... Мне очень нравится.
00:55:22
The chair is not obvious.
Кресло видно, но не слишком заметно.
But you can see something is going on, and you look really good.
Здесь видно что что-то не так, но в то же время Вы здесь шикарно выглядите.
- Are we doing this? - I don't know.
- Так мы это сделаем?
- Я не знаю.
Didn't you have a blast on the phone?
Разве это я пообещал ей прислать фото?
I did.
Конечно, нет.
00:55:34
Is that all?
И все?
- I had a fucking blast. - So?
- А что, это так важно?
- Ну, да.
So we're sending this goddamn picture.
Ладно, мы отправим это дурацкое фото.
That's what I'm talking about. Let's do it!
Ну, вот! О чем я и говорил. Ставки сделаны!
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1