Защищаем мозг от сотрясения. Ким Горгенс - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Защищаем мозг от сотрясения.".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:20
"Isn't it weird that my 46-year-old husband
«Вам не кажется странным, что мой 46 летний муж
is forever losing his keys?
постоянно забывает свои ключи?
Isn't it weird that my 47-year-old husband
Вам не кажется странным, что мой 47 летний муж
is forever losing the car?
постоянно теряет свою машину?
Isn't it weird that my 48-year-old husband
Вам не кажется странным, что мой 48 летний муж
00:05:33
is forever losing his way home
постоянно забывает дорогу домой,
in the car, from the driveway?"
находясь за рулем машины на подъездной дорожке к дому?
So I may have forgotten to mention
Возможно, я забыла упомянуть,
that my son is an only child.
что мой сын – это мой единственный ребенок.
So it's going to be really important
Поэтому, мне очень важно,
00:05:47
that he be able to drive me around some day.
чтобы когда придет время, он был способен подвозить меня.
So how do we guarantee the safety of our kids?
Итак, как мы можем гарантировать безопасность наших детей?
How can we 100 percent
Как мы можем гарантировать
guarantee the safety of our kids?
безопасность наших детей на 100 процентов?
Let me tell you what I've come up with.
Давайте я с вами поделюсь, к каким выводам я пришла.
00:06:06
(Laughter)
(Смех)
If only.
Если бы
My little boy's right there, and he's like, "She's not kidding.
мой малыш был здесь, он бы сказал: «Она это серьезно.
She's totally not kidding."
Она серьезно не шутит».
So in all seriousness,
Итак, на полном серьезе,
00:06:20
should my kid play football?
разрешить моему ребенку играть в футбол или нет?
Should your kid play football? I don't know.
Должны ли вы разрешить вашему ребенку играть в футбол? Я не знаю.
But I do know there are three things you can do.
Но я точно знаю, что есть три вещи, которые вы можете сделать.
The first: study up.
Во-первых, подготовьтесь.
You have to be familiar with the issues we're talking about today.
Вы должны должны знать проблему, о которой мы сегодня говорим.
00:06:35
There are some great resources out there.
Существует несколько великолепных источников.
The CDC has a program, Heads Up.
В СиДиСи есть программа «Выше головы».
It's at CDC.gov.
Адрес в Интернете - CDC.gov.
Heads Up is specific to concussion in kids.
Программа «Выше головы» посвящена сотрясению мозга у детей.
The second is a resource I'm personally really proud of.
Вторым источником я лично очень горжусь.
00:06:48
We've just rolled this out in the last couple months --
Около двух месяцев назад мы открыли доступ
CO Kids With Brain Injury.
к информационному ресурсу «Дети с травмами мозга штата Колорадо».
This is a great resource for student athletes,
Это великолепный источник для студентов-спортсменов,
teachers, parents, professionals,
преподавателей, родителей, профессионалов,
athletic and coaching staff.
спортсменов и тренеров.
00:07:00
It's a great place to start
Это великолепное место, чтобы начать,
if you have questions.
если у вас есть вопросы.
The second thing is: speak up.
Во-вторых, обсуждайте эту проблему.
Just two weeks ago,
Две недели назад
a bill introduced by Senator Kefalas
законопроект, внесенный на рассмотрение Сенатором Кефалас,
00:07:11
that would have required
в котором содержалось требование, чтобы все спортсмены,
athletes, kids under 18,
дети и подростки в возрасте до 18 лет
to wear a helmet when they're riding their bike
надевали защитный шлем во время езды на велосипеде,
died in committee.
был отклонен.
It died in large part
По большему счету, законопроект отклонили
00:07:22
because it lacked constituent buy-in;
из-за недостаточной поддержки избирателей
it lacked stakeholder traction.
и заинтересованных сторон.
Now I'm not here to tell you what kind of legislation
Я здесь не для того, чтобы говорить о том, какие законопроекты
you should or shouldn't support,
вы должны поддержать, а какие нет.
but I am going to tell you that, if it matters to you,
Но я вам скажу, если для вас это важно, вы
00:07:35
your legislators need to know that.
должны сказать об этом вашим законодателям.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...