Как грифы могут помочь в раскрытии преступлений. Lauren Pharr - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как грифы могут помочь в раскрытии преступлений".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:24
Vultures will consume a dead human
Грифы съедят труп человека так же,
just like they will consume roadkill.
как и труп зверя на дороге.
But you don't ever hear about that,
Но вы никогда об этом не слышали,
and it's because vultures
are so good at what they do.
потому что они слишком
хороши в своём деле.
If vultures depend on death for survival
and if they scavenge humans,
Если эти хищники выживают
за счёт человеческих останков,
00:04:40
then how can vultures be absent from
forensic textbooks and training manuals?
как их могут убрать
из судебных инструкций?
The answer:
Ответ такой:
the tradition has been for researchers
to exclude animal scavengers
традиционно эксперты
не допускают падальщиков
from decomposition studies
к изучению процессов гниения,
by placing a cage
over the decaying subject matter.
помещая останки в клетку.
00:04:56
Why?
Почему?
Because researchers were afraid an animal
would run away with their subject matter
Потому что боятся, что животные
растащат весь материал
and they wouldn't have
any data to report --
и данных для отчётов не будет.
consequently excluding animals' results
in a lengthy skeletonization process,
Таким образом исключение животных
затягивает процесс скелетизации,
and this information is currently
what detectives use during investigations.
а эту информацию и используют детективы.
00:05:14
A lot of times at a crime scene
when people see a skeletonized body,
Часто, когда люди видят скелет
в криминальных сценах,
they think, "Wow, this has been here
for a really long time undiscovered."
они думают: «Ого! Должно быть,
он пролежал здесь очень долго».
Oh, no, no, no, no.
О, нет. Это совсем не так.
Vultures accelerate decay.
Хищные птицы ускоряют процесс разложения.
And the skeletonized body
could have been there
И на самом деле останки могли
00:05:30
for as little as five days
if scavenged by vultures.
пролежать не более пяти дней,
если их обработали грифы.
The failure to account
for vulture scavenging
Такие данные могут
can result in forensic scientists
inaccurately estimating
негативно влиять на оценки судмедэкспертов
how long someone has been dead
относительно того,
как долго человек уже мёртв,
and then searching through the wrong
missing person's files.
и приводить к ошибкам
при розыске пропавших людей.
00:05:46
Therefore, the goal is to get forensic
scientists to focus on vulture evidence
Необходимо, чтобы криминалисты
могли законно
and to get law enforcement
to consider vulture scavenging
учитывать этот фактор
и принимать его во внимание,
and a possible recent death
when skeletal remains are found.
когда обнаруживают человеческие останки.
Let's get back to the importance
of the kidnapping case.
Но давайте вернёмся к теме похищений.
I responded to the detectives
Я рассказала детективам,
00:06:02
and told them that vultures
like areas with water.
что хищные птицы любят
территории рядом с водой.
They like areas with white-tailed deer,
Им нравятся места, где живут олени,
they typically arrive within
the first five days following death,
и они часто прилетают
в первые пять дней после смерти,
they're going to leave
an intact spinal column and feathers.
они не трогают позвоночник жертвы
и теряют перья поблизости.
The detectives write back and say,
Детектив ответил мне:
00:06:16
"We found the body buried
in a shallow grave.
«Мы нашли тело, зарытое
в неглубокой яме.
We also found the feathers you mentioned."
И нашли перья, о которых вы писали.
But there appeared to be a problem
Но возникла проблема,
because the feathers were located
40 yards from where the body was found.
потому что перья оказались
в 30 с лишнем метрах от трупа.
The feathers were next
to a bloody pine cone.
Перья лежали рядом
с окровавленной шишкой.
00:06:32
Vultures aren't attracted to blood,
and they typically don't wander.
Грифов не привлекает кровь,
и обычно они не перемещаются так далеко.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...