Сможет ли робот сдать вступительный экзамен в университет? Noriko Arai - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Сможет ли робот сдать вступительный экзамен в университет?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:06:05
without understanding a thing.
ничего при этом не понимая.
(Laughter)
(Смех)
But surprisingly, it wrote a better essay
Но, что удивительно, его сочинение лучше,
than most of the students.
чем у большинства студентов.
(Laughter)
(Смех)
00:06:18
How about mathematics?
А как насчёт математики?
A fully automatic math-solving machine
Полностью автоматизированная машина
по решению математических задач
has been a dream
была мечтой
since the birth of the word
"artificial intelligence,"
с момента появления термина
«искусственный интеллект»,
but it has stayed at the level
of arithmetic for a long, long time.
но она очень долгое время
оставалась на уровне арифметики.
00:06:39
Last year, we finally succeeded
in developing a system
В прошлом году мы наконец смогли
успешно разработать систему,
which solved pre-university-level
problems from end to end,
которая решала задачи
доуниверситетского уровня,
like this one.
как вот эта.
This is the original problem
written in Japanese,
Исходная задача записана на японском,
and we had to teach it
2,000 mathematical axioms
нам понадобилось научить робота
2 000 математических аксиом
00:07:02
and 8,000 Japanese words
и 8 000 тысячам японских слов,
to make it accept the problems
written in natural language.
чтобы он смог воспринимать задачи,
написанные на естественном языке.
And it is now translating
the original problems
И сейчас он переводит такие задачи
into machine-readable formulas.
в формулы, считываемые компьютером.
Weird, but it is now ready
to solve it, I think.
Странно, но, думаю, сейчас он
уже может их решать.
00:07:24
Go and solve it.
Иди и реши.
Yes! It is now executing
symbolic computation.
Да! В данный момент он производит
символьные вычисления.
Even more weird,
Ещё более странно,
but probably this is the most
fun part for the machine.
но, наверное, для компьютера
это самая забавная часть.
(Laughter)
(Смех)
00:07:40
Now it outputs a perfect answer,
Теперь он выдаёт правильный ответ,
though its proof is impossible to read,
even for mathematicians.
хотя в его решении не под силу
разобраться даже математикам.
Anyway, last year our robot
was among the top one percent
Как бы то ни было, в прошлом году
наш робот попал в один процент лучших
in the second stage written
exam in mathematics.
после письменного экзамена
по математике на втором этапе.
(Applause)
(Аплодисменты)
00:08:06
Thank you.
Спасибо.
So, did it enter Todai?
Поступил ли он в Todai?
No, not as I expected.
Нет, вопреки моим ожиданиям.
Why?
Почему?
Because it doesn't understand any meaning.
Потому что он не понимает
смыла того, что выдаёт.
00:08:20
Let me show you a typical error
it made in the English test.
Сейчас я покажу его типичную ошибку
при выполнении теста по английскому языку.
[Nate: We're almost at the bookstore.
Just a few more minutes.
[Нейт: Мы почти в книжном магазине.
Ещё несколько минут.
Sunil: Wait. ______ .
Nate: Thank you! That always happens ...]
Сунил: Подожди. ______.
Нейт: Спасибо. Вечно такое случается... ]
Two people are talking.
Разговаривают двое.
For us, who can understand
the situation --
Для нас, кто понимает, о чём идёт речь...
00:08:33
[1. "We walked for a long time."
2. "We're almost there."
[1. «Мы долго шли».
2. «Мы почти пришли».
3. "Your shoes look expensive."
4. "Your shoelace is untied."]
3. «У тебя явно дорогие ботинки».
4. «У тебя развязался шнурок».]
it is obvious number four
is the correct answer, right?
Очевидно, что правильный ответ —
под номером 4, так?
But Todai Robot chose number two,
Но Todai-робот выбирает
ответ под номером 2,
even after learning 15 billion
English sentences
даже выучив 15 миллиардов
английских предложений
00:08:50
using deep learning technologies.
с применением технологий
глубокого обучения.
OK, so now you might
understand what I said:
Хорошо. Теперь вам понятно,
что я имела в виду, когда говорила:
modern AIs do not read,
«Современный ИИ не читает
do not understand.
и не понимает».
They only disguise as if they do.
Он только притворяется, что он это делает.
00:09:12
This is the distribution graph
На этом графике представлено распределение
of half a million students
who took the same exam as Todai Robot.
полумиллиона студентов, сдававших
такой же экзамен, как и Todai-робот.
Now our Todai Robot
is among the top 20 percent,
Сегодня наш Todai-робот
входит в первые 20 процентов,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...