В этом TED-выступлении множество плохих идей. Gabe Whaley - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "В этом TED-выступлении множество плохих идей".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 829 книг и 2858 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:35
wearing your boots
on live pay-per-view TV.
в твоих ботинках на платном канале.
And he just curb stomped another guy."
И он только что втоптал в грязь
другого парня.
It's incredible.
Это невероятно.
And yet we almost didn't do it.
И всё же мы чуть было этого не сделали.
This is almost where it ended.
На этом всё почти и закончилось.
00:03:46
Just as an internal project
on the cutting room floor.
Прямо как внутренний проект,
выброшенный на свалку.
People told us it was not
a great business decision.
Нам говорили, что это не лучшее
бизнес-решение.
And honestly, I get it.
Честно говоря, я всё понимаю.
But what started as a bad idea
ended up becoming a very interesting idea.
Но то, что начиналось как плохая идея,
в итоге переросло в очень интересную идею.
Here's another one.
Вот ещё одна.
00:04:02
The idea was an ATM machine.
Идея заключалась в банкомате.
Totally normal, functional,
operational, extremely legal ATM machine,
Абсолютно обычный, функциональный,
рабочий, чрезвычайно легальный банкомат
рабочий, чрезвычайно легальный банкомат
with one catch.
с одной загвоздкой.
Attached to the ATM machine, as you see,
Как вы видите, к банкомату прилагается
is a digital leaderboard that ranks people
цифровая рейтинговая таблица,
в которой люди
00:04:13
based on the amount of money
in their remaining account balances.
ранжируются по оставшимся средствам
на их счете.
(Laughter)
(Смех)
I'm glad you guys think it's funny.
I thought it was horrifying.
Я рад, что вам кажется это забавным.
Я решил, что это ужасно.
So it wasn't enough
for us to just make this.
Было недостаточно просто сделать.
We had to put it in the right place.
Does it go outside our studio in Brooklyn?
Нужно было разместить
его в нужном месте.
Выйдет ли он за пределы нашей студии в Бруклине?
Выйдет ли он за пределы нашей студии в Бруклине?
00:04:31
Do we put it in Times Square?
Поместим ли мы его на Таймс-сквер?
My colleagues and I
conferred for a little bit,
Мы с коллегами немного посовещались
and we realized there's only one place
that this thing can ever go.
и поняли, что всё это возможно сделать
только в одном месте.
It's Art Basel Miami.
«Арт Базель» в Майами.
So we take it to Miami.
Мы отвозим его в Майами.
00:04:43
Somehow, we get our way
into a gallery and we get into a booth.
Каким-то образом мы попадаем
в галерею, нам выделяют стенд.
And on day one, people were actually
a little bit hesitant to engage,
И в первый же день люди не решались
даже прикоснуться к нему,
which I totally get it.
и я их прекрасно понимаю.
It's a little bit shady.
It's participatory, I understand.
Не внушает доверие. Предполагает
широкое участие, их можно понять.
But eventually people
would muster up the courage
Но в конце концов люди
набирались смелости
00:04:57
to swipe their card.
и вставляли карту.
They would clock in at like 100 dollars
in their bank account balance,
На их банковском счете
было около 100 долларов,
maybe 1,200 dollars
in their bank account balance.
может 1200 долларов.
By the end of the day, however,
Однако к концу дня кто-то
someone ended up swiping
and clocked in at 12,000 dollars
провёл картой, и его счет
00:05:09
in their bank account balance.
составил 12 000 долларов.
And then things started to get
a little bit weird.
А затем начались некоторые странности.
The next day, a famous celebrity DJ
named Diplo showed up
На следующий день знаменитый диджей
Дипло пришёл
with his entire entourage,
со всеми остальными участниками,
pulled out his debit card,
swiped it in the machine,
достал дебетовую карту,
провёл ее в автомате,
00:05:21
clocked in at three million dollars
in his bank account,
вывел на свой счет
три миллиона долларов
and shot to the top of the leaderboard.
и поднялся на вершину рейтинга.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...