Иллюзия конца истории — Бенс Нанэй. Bence Nanay - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Иллюзия конца истории — Бенс Нанэй".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2773 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.
страница 2 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:28
And 40-year-olds predicted
they’d maintain the same core values
40-летние считали, что в 50 лет будут
придерживаться всё тех же ценностей,
that 50-year-olds had reconsidered.
но выяснялось, что к 50 годам
опрашиваемые пересматривали свои идеалы.
While older people changed less
than younger people on the whole,
И хотя люди зрелого возраста меньше
менялись по сравнению с молодыми,
they underestimated
their capacity for change just as much.
но и они недооценивали
свою способность к переменам.
Wherever we are in life,
the end of history illusion persists:
Сколько бы нам ни было лет,
иллюзия конца истории остаётся фактом:
00:02:47
we tend to think that the bulk
of our personal change is behind us.
мы полагаем, что основные
изменения личности у нас уже позади.
One consequence of this thinking
Следствием такого мышления
is that we’re inclined to overinvest
in future choices
является склонность переоценивать
наши приоритеты в будущем,
based on present preferences.
исходя из наших предпочтений в настоящем.
On average, people are willing
to pay about 60% more
Чтобы через десять лет попасть на концерт
любимого на сегодняшний день исполнителя,
00:03:04
to see their current favorite musician
ten years in the future
люди в среднем готовы
отдать за билет на 60% больше,
than they’d currently pay to see their
favorite musician from ten years ago.
чем сейчас за выступление артиста,
который нравился им десять лет назад.
While the stakes involved
in concert-going are low,
Пусть посещение концерта —
малозначимый для нас пример,
we’re susceptible
to similar miscalculations
важно то, что мы подвержены
подобного рода просчётам
in more serious commitments,
в гораздо более серьёзных вопросах,
00:03:20
like homes,
например, при выборе жилья,
partners,
супругов
and jobs.
или работы.
At the same time,
there’s no real way to predict
С другой стороны, мы не можем
с точностью предсказать,
what our preferences
will be in the future.
каковы будут наши предпочтения в будущем.
00:03:28
Without the end of history Illusion,
Без иллюзии конца истории
it would be difficult
to make any long-term plans.
было бы сложно строить
какие-либо долгосрочные планы.
So the end of history illusion
applies to our individual lives,
Итак, мы можем наблюдать
иллюзию конца истории в личной жизни,
but what about the wider world?
но можно ли сказать то же самое
об окружающем нас мире?
Could we be assuming that how things
are now is how they will continue to be?
Можем ли мы предполагать, что текущее
положение вещей останется неизменным?
00:03:45
If so, fortunately,
there are countless records
И если так, к счастью, существует
много исторических фактов,
to remind us that the world does change,
sometimes for the better.
напоминающих нам о том, что мир меняется,
и зачастую в лучшую сторону.
Our own historical moment
isn’t the end of history,
Наше существование в данный исторический
момент — ещё не конец истории,
and that can be just as much a source
of comfort as a cause for concern.
и это может как успокаивать,
так и вселять беспокойство.
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...