Мою тачку… на прокачку? Mundano - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Мою тачку… на прокачку?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:04
to help catadores and their carroças.
для помощи катадорам и их карросас.
Catadores are assisted by well-being
professionals and healthcare,
Катадорам помогают профессионалы и медики,
like physicians, dentists, podiatrists,
hair stylists, massage therapists
такие как терапевты, дантисты, ортопеды,
and much more.
парикмахеры, массажисты,
But also, they also receive safety shirts,
gloves, raincoats and eyeglasses
и многие другие.
Также они получают рубашки, перчатки,
дождевики и очки,
Также они получают рубашки, перчатки,
дождевики и очки,
00:03:24
to see in high-definition the city,
чтобы хорошо видеть в городе,
while their carroças are renovated
by our incredible volunteers.
пока их карросас восстанавливают
наши невероятные волонтёры.
наши невероятные волонтёры.
And then they receive safety items, too:
Они также получают средства безопасности:
reflective tapes, horns and mirrors.
отражательную ленту, сигналы и зеркала.
Then, finally, painted by a street artist
В конце концов, за дело берутся художники
00:03:39
and become part of part of this huge,
amazing mobile art exhibition.
и катадоры становятся частью
Pimp My Carroça took to the streets
of São Paulo, Rio de Janeiro and Curitiba.
большой невероятной мобильной экспозиции.
Pimp My Carroça проходила на улицах
Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро и Куритибы.
Но чтобы удовлетворить
Pimp My Carroça проходила на улицах
Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро и Куритибы.
Но чтобы удовлетворить
But to meet the demand in other cities,
including outside of Brazil,
спрос в других городах,
we have created Pimpx,
which is inspired by TEDx,
включая и те, что за пределами Бразилии
мы создали Pimpx, вдохновлённый TEDx.
Это упрощённый, самодельный
мы создали Pimpx, вдохновлённый TEDx.
Это упрощённый, самодельный
and it's a simplified, do-it-yourself,
crowdfunded edition of Pimp My Carroça.
краудфандинговый вариант
00:04:06
So now everybody can join.
Pimp My Carroça.
И каждый может присоединиться.
За два года 170 катадоров, 800 волонтеров
И каждый может присоединиться.
За два года 170 катадоров, 800 волонтеров
In two years, over 170 catadores,
800 volunteers and 200 street artists
и 200 уличных художников
and more than 1,000 donors
и более 1000 дарителей
have been involved in the
Pimp My Carroça movement,
были вовлечены в движение
whose actions have even been used
in teaching recycling at a local school.
Pimp My Carroça,
чья деятельность была использована
как учебный материал в местных школах.
чья деятельность была использована
как учебный материал в местных школах.
00:04:28
So catadores are leaving
invisibility behind
Так катадоры, уже не такие невидимые,
and becoming increasingly
respected and valued.
всё больше и больше получают
Because of their pimped carroças,
they are able to fight back to prejudice,
признание и уважение.
При помощи своих карросас
они дают отпор предрассудкам,
При помощи своих карросас
они дают отпор предрассудкам,
increase their income and
their interaction with society.
увеличивают свой доход
So now, I'd like to challenge you
to start looking at and acknowledging
и взаимодействие с обществом.
Так что теперь я хотел бы призвать вас,
чтобы вы начали смотреть и узнавать
Так что теперь я хотел бы призвать вас,
чтобы вы начали смотреть и узнавать
00:04:49
the catadores and other
invisible superheroes from your city.
о катадорах и о других невидимых
Try to see the world as one,
without boundaries or frontiers.
супергероях из вашего города.
Взгляните на мир как на единое целое.
Взгляните на мир как на единое целое.
Believe it or not,
Хотите верьте, хотите нет —
there are over 20 million
catadores worldwide.
по всему миру бродят
20 миллионов катадоров.
20 миллионов катадоров.
So next time you see one,
И когда в следующий раз
00:05:08
recognize them as a vital part
of our society.
вы увидите одного из них,
признайте в нём жизненно важную
часть общества.
признайте в нём жизненно важную
часть общества.
Muito orbigado, thank you.
Большое спасибо.
(Applause).
(Аплодисменты)
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...