Научная фантастика и Африка будущего. Nnedi Okorafor - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Научная фантастика и Африка будущего".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:18
So what if a Nigerian-American
wrote science fiction?
А если американка нигерийского
происхождения напишет научную фантастику?
Growing up, I didn't
read much science fiction.
Взрослея, я не особо читала
научную фантастику.
I couldn't relate to these stories
Меня не очень трогали истории,
preoccupied with xenophobia,
colonization and seeing aliens as others.
пропитанные мыслями о ксенофобии,
колонизации и тому подобном.
And I saw no reflection of anyone
who looked like me in those narratives.
Я не видела ни намёка на тех, кто
был бы похож на меня в этих рассказах.
00:04:38
In the "Binti" novella trilogy,
В трилогии «Бинти»
Binti leaves the planet
to seek education from extraterrestrials.
героиня покидает планету, чтобы получить
образование у внеземной цивилизации.
She goes out as she is,
Она едет туда такой, какая она есть,
looking the way she looks,
выглядит как обычно
carrying her cultures,
и несёт свою культуру,
00:04:49
being who she is.
никем не претворяясь.
I was inspired to write this story
Я вдохновилась на написание романа
not because I was following
a line of classic space opera narratives,
не потому, что я следовала сюжетам
классических космических опер,
but because of blood that runs deep,
но из-за крови, которая проходит глубокий,
family, cultural conflict
семейный, культурный конфликт
и необходимости
00:05:03
and the need to see an African girl
leave the planet on her own terms.
увидеть африканскую девушку, покидающую
планету на её собственных условиях.
My science fiction
had different ancestors,
У моей научной фантастики
были разные предки.
African ones.
Африканские предки.
So I'm Nigerian-American.
Я американка нигерийского происхождения.
I was born to two
Nigerian immigrant parents
Мои родители нигерийские иммигранты.
00:05:19
and raised in the United States,
Я родилась и выросла в США,
one of the birthplaces
of classic science fiction.
на одной из родин классической
научной фантастики.
However, it was my Nigerian heritage
that led me to write science fiction.
Но именно моё нигерийское наследие
подтолкнуло меня к этому жанру.
Specifically I cite those family trips
to Nigeria in the late '90s.
В частности, я ссылаюсь на семейные
поездки в Нигерию в конце 90-х.
I'd been taking trips back to Nigeria
with my family since I was very young.
Я ездила в туда со своей семьёй
с самого детства.
00:05:39
These early trips inspired me.
Эти ранние поездки вдохновили меня.
Hence the first story that I ever
even wrote took place in Nigeria.
Так, местом действия первой истории,
которую я написала, стала Нигерия.
I wrote mainly magical realism and fantasy
Я писала в основном
волшебный реализм и фэнтези,
inspired by my love of Igbo
вдохновленная своей любовью к игбо
and other West African traditional
cosmologies and spiritualities.
и другим традиционным западноафриканским
космологческим и духовным учениям.
00:05:56
However, in the late '90s,
Однако в конце 90-х
I started noticing
the role of technology in Nigeria:
я начала замечать роль
технологий в Нигерии:
cable TV and cell phones in the village,
кабельное телевидение
и сотовые телефоны в деревне,
419 scammers occupying the cybercafes,
419 мошенников, занимающих
все интернет-кафе,
the small generator connected
to my cousin's desktop computer
небольшой генератор, подключённый
к компьютеру моей кузины,
00:06:13
because the power
was always going on and off.
потому что электричество
постоянно отключалось.
And my Americanness othered me enough
Моя американская жизнь
отдалила меня достаточно,
to be intrigued by these things
that most Nigerians saw as normal.
чтобы я заинтересовалась вещами,
казавшимися жителям Нигерии обыденными.
My intrigue eventually
gave birth to stories.
Это любопытство в конце концов
породило истории.
I started opening strange doors.
Я начала открывать странные двери.
00:06:32
What if aliens came to Lagos, Nigeria?
Что, если пришельцы прилетят
в Лагос, в Нигерию?
This is an excerpt
from my novel, "Lagoon."
Это отрывок из моего романа «Лагуна»:
Everybody saw it,
«Люди видели это
all over the world.
по всему миру.
That was a real introduction
to the great mess happening in Lagos,
Это было настоящим введением в беспорядок,
творящийся в Лагосе,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...