Почему важно представлять разные сценарии будущего. Anab Jain - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Почему важно представлять разные сценарии будущего".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:32
popularly known as "Brexit."
известный как «брексит».
And soon after the results came out,
Как только опубликовали результаты,
a word began to surface
called "Bregret" --
появилось слово «брегрет»
[Британия + сожалеет]
(Laughter)
(Смех)
describing people who chose to vote
for Brexit as a protest,
для описания людей, которые
из протеста голосовали за выход из ЕС,
00:04:44
but without thinking through
its potential consequences.
но не продумали возможные последствия.
And this disconnect is evident
in some of the simplest things.
Отсутствие связи проявляется
и в более простых вещах.
Say you go out for a quick drink.
Например, вы зашли в бар на рюмочку.
Then you decide
you wouldn't mind a few more.
Потом вы решили не ограничиваться одной.
You know you'll wake up
in the morning feeling awful,
Вы понимаете, что проснётесь утром
не в лучшей форме,
00:05:01
but you justify it by saying,
но оправдываетесь:
"The other me in the future
will deal with that."
«В будущем с этой проблемой
столкнётся другой Я».
But as we find out in the morning,
Но в будущем мы обнаруживаем,
that future "you" is you.
что будущий «Я» и есть я.
When I was growing up in India
in the late '70s and early '80s,
В моём детстве в Индии
в конце 70-х и начале 80-х годов
00:05:13
there was a feeling
было ощущение,
that the future both needed to
and could actually be planned.
что будущее нужно и можно планировать.
I remember my parents had to plan
for some of the simplest things.
Помню, как мои родители должны были
планировать элементарные вещи.
When they wanted a telephone in our house,
Когда они захотели провести телефон в дом,
they needed to order it and then wait --
нужно было заказать и ждать,
00:05:26
wait for nearly five years before
it got installed in our house.
почти пять лет ждать установки.
(Laughter)
(Смех)
And then if they wanted to call
my grandparents who lived in another city,
И если они хотели позвонить
родственникам в другой город,
they needed to book
something called a "trunk call,"
нужно было заказать
междугородние переговоры
and then wait again,
for hours or even days.
и затем ждать часами или даже днями.
00:05:39
And then abruptly, the phone
would ring at two in the morning,
И вдруг в два часа ночи раздавался звонок
and all of us would jump out of our beds
and gather round the phone,
и все выскакивали из кроватей
и собирались вокруг телефона,
shrieking into it,
discussing general well-being
кричали в трубку,
обсуждали, как мы поживаем.
at two in the morning.
В два часа утра.
Today it can feel like things
are happening too fast --
Сегодня кажется, что всё случается
слишком быстро,
00:05:53
so fast, that it can
become really difficult
так быстро, что нам бывает трудно
for us to form an understanding
of our place in history.
определить и осознать
своё место в истории.
It creates an overwhelming sense
of uncertainty and anxiety,
Это рождает всепоглощающее
чувство неуверенности и беспокойства,
and so, we let the future
just happen to us.
и мы просто позволяем
будущему случаться с нами.
We don't connect with that future "us."
Мы не связываем себя с «Я в будущем».
00:06:08
We treat our future selves as a stranger,
Мы воспринимаем себя в будущем
как незнакомца,
and the future as a foreign land.
а само будущее как чуждую страну.
It's not a foreign land;
Но это не другая страна,
it's unfolding right in front of us,
оно раскрывается прямо перед нами,
continually being shaped
by our actions today.
принимая ту форму,
которую мы задаём ему сегодня.
00:06:19
We are that future,
Мы и есть это будущее,
and so I believe fighting
for a future we want
и я верю, что бороться за будущее,
которое мы желаем,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...