Почему вампиры не отражаются в зеркалах? Eric Nuzum - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Почему вампиры не отражаются в зеркалах?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:21
Most people, when they think of vampires,
Большинство людей, когда они думают
think of the 1931 Tod Browning classic
о вампирах, вспоминают классику
Тода Браунинга 1931 года с Белой Лугоши
starring Bela Lugosi as Count Dracula.
в роли графа Дракулы.
You almost can't overstate
how huge a movie this was.
Трудно переоценить, насколько
масштабным был этот фильм.
It not only really established
vampire movies,
Это не только по-настоящему
популярное кино о вампирах,
00:04:37
it started a vampire movie trend
that lasted for over two decades.
но и положило начало тренду в фильмах
о вампирах, который длился
It was the first mainstream hit
that was a horror film.
более двух десятилетий. Это был первый
популярный хит в жанре хоррор.
It really established horror
as a genre in film
Фильм действительно утвердил
жанр хоррора в кинематографе
and set up expectations for,
like, even “Frankenstein,”
и возродил надежды,
как и на фильм «Франкенштейн»,
that came later that same year.
который вышел позже в том же году.
00:04:52
Since this whole craze of vampires
really started with Dracula,
С тех пор как все это повальное
увлечение вампирами началось с Дракулы,
we've had so many,
у нас появилось множество,
hundreds of variations on the vampire.
сотни вариаций вампира.
We have had samurai vampire,
У нас были вампиры-самураи,
we have had plumber vampires,
вампиры-водопроводчики, дети вампиров,
00:05:07
we have had vampire babies,
we have had stripper vampires.
вампиры-стриптизерши.
We've had a vampire movie about every
member of Dracula's extended family.
Мы сняли фильм о вампирах
о каждом члене большой семьи Дракулы.
Son of Dracula, daughter of Dracula,
father of Dracula, bride of Dracula.
Сын Дракулы, дочь Дракулы,
отец Дракулы, невеста Дракулы.
We've even had Dracula's dog
in "Zoltan, Hound of Dracula."
В фильме «Золтан, гончая Дракулы»
у нас даже была собака Дракулы.
(Laughter)
(Смех)
00:05:26
There is one definitive thing
I can tell you about vampire movies,
О фильмах о вампирах я могу вам
сказать одно однозначное:
and that is, vampire movies suck.
фильмы о вампирах — отстой.
(Laughter)
(Смех)
And I'm not being metaphorical here.
И здесь я не буду
выражаться метафорически.
Vampire movies are not good movies.
Фильмы о вампирах — плохие фильмы.
00:05:41
(Laughter)
(Смех)
So why is this?
Так почему же это так?
Why is it that these movies
don't really last very long?
Почему эти фильмы на
самом деле длятся недолго?
It's because we keep changing
our idea of what terrifies us
Потому, что мы постоянно меняем
своё представление о том,
and what scares us.
что нас ужасает и что пугает.
00:05:53
You know, speaking of things in common,
Знаете, если говорить об общих чертах,
there's one thing that vampire movies
do not have in common.
то в фильмах о вампирах
есть одна общая черта.
Does anyone want to guess what vampire
movies do not have in common?
Кто-нибудь хочет угадать, чего нет
общего в фильмах о вампирах?
Vampires.
Вампиров.
It became such a hot trend
for vampire movies
Фильмы о вампирах
стали настолько модными,
00:06:07
that people would slip
the word vampire into the title,
что люди стали использовать
в названии слово «вампир»,
even though there wasn't
a vampire in the movie.
даже несмотря на то, что
в фильме не было вампира.
There's multiple ones of these.
Их несколько.
The the most notorious of these
was the 1952 stinker
Самым известным из них
стал фильм 1952 года
called "My Son the Vampire,"
под названием «Мой сын-вампир»,
00:06:20
which did star a late-career Bela Lugosi.
в нём снимался на закате
своей карьеры Бела Лугоши.
But he didn't play a vampire,
Но он не сыграл вампира,
and no one else in the cast did either.
как и никто из актеров.
But they figured it would be a big trend
and get in on a big trend and did this.
Но они решили, что это будет большой
тренд, а затем продолжили набирать
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...