Руководство родителям как воспитывать детей после утраты. Andy Laats - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Руководство родителям как воспитывать детей после утраты".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 829 книг и 2858 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:28
the first time she needed them.
которые впервые ей понадобились.
Dumbfounded.
Ошеломлённые.
Completely confused.
Совсем запутанные.
And then we decided
just to buy one of everything,
А потом мы решили купить всего
по одной штуке
and cracked up laughing at the number
of sizes and shapes and ... approaches.
и посмеялись над количеством размеров,
форм и... подходов.
00:04:41
(Laughter)
(Смех)
Or the time with Gwen.
Или время с Гвен.
It looked like she was
about to break down,
Казалось, что она вот-вот сломается,
so I jump into mama bear mode,
и я прыгаю в режим мамы-медведя,
thinking something went terribly wrong.
думая, что что-то пошло не так.
00:04:54
But then she burst
into these tears of joy
Но потом она расплакалась от радости
and told me about something
went unbelievably right.
и сказала мне, что всё вышло
невероятно верно.
Or the after-school pickup with Dru.
Или поездка после школы с Дрю.
I'd done after-school pickups
close to 3,000 times.
Я ездил с ним после школы
около 3 000 раз.
So he hops in the minivan,
grabs his pretzels.
Поэтому он садится в минивэн,
грызёт крендельки.
00:05:09
I noticed that his lips
were getting chapped,
Я заметил, что у него потрескались губы,
so I hand him the ChapStick,
the stuff that doesn't sting him,
поэтому я вручаю ему ChapStick,
увлажняющий бальзам для губ,
and he puts it on,
he's comforted, he's home.
он мажет им губы, он чувствует
себя комфортно, он дома.
After a few minutes of quiet driving,
we come to a red light.
После нескольких минут тихой езды
мы подъезжаем к красному свету.
Dru goes, “Dad,
what’s your deepest desire?”
Дрю говорит: «Папа, какое у тебя
самое сокровенное желание?»
00:05:28
(Laughter)
(Смех)
Yeah. (Laughs)
Да. (Смеётся)
They weren't doing poems
on deepest desire at school.
Они не писали стихи в школе
о самом глубоком желании.
He just, like, came up with it.
Он просто придумал это.
I lock eyes with him, my brain racing.
Я ловлю его взгляд, мысли несутся.
00:05:41
"Quick, what's my deepest desire?
«Быстро, каково моё
самое заветное желание?
What a great learning moment.
Какой прекрасный учебный момент.
Something I can say
to change this kid's life."
Что же я могу сказать,
чтобы изменить жизнь этого ребёнка».
I punted.
Я рискнул.
“I don’t know, Dru. What’s yours?”
«Не знаю, Дрю. А у тебя?»
00:05:52
(Laughter)
(Смех)
And at a red light
on El Camino Real, he said,
На красном свете на улице
El Camino Real он сказал:
"I want to feel love my entire life."
«Я хочу чувствовать любовь
всю свою жизнь».
We stared at each other in silence
until the light turned green.
Мы молча смотрели друг на друга,
пока не загорелся зелёный свет.
My job was to pick up my kid from school.
Моей работой было забирать
ребёнка из школы.
00:06:13
My role on Earth was to prove
myself worthy for an invitation
Моя роль на Земле заключалась в том,
чтобы доказать, что я достоин приглашения
into that inner life --
в эту внутреннюю жизнь,
not the life I saw
snowboarding or talking Pokémon --
а не жизнь с Покемонами и сноубордом,
and know that kid well enough
to say the right-enough thing.
и знать этого ребёнка достаточно хорошо,
чтобы сказать ему правильные слова.
You know, I wonder,
if I didn't do pickups all those times,
Знаете, интересно, если бы я
всё время не ездил с ним,
00:06:30
if he wasn't convinced
that I would be there,
если бы он не был уверен,
что я буду рядом,
if I knew him and his needs,
если бы я знал его и его потребности,
would he have asked me that?
спросил бы он меня об этом?
Who would have he asked?
Кого бы он спросил?
All these times,
my kids were in this space,
Всё это время мои дети находились
в этом пространстве,
00:06:42
like nervous system to nervous system.
как от нервной системы до нервной системы.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...