Увлекательное, неистовое и фантастическое искусство Африки. Wanuri Kahiu - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Увлекательное, неистовое и фантастическое искусство Африки".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:32
It's the advocacy of art
that is not policy-driven
Это пропаганда искусства,
которое аполитично,
or agenda-driven
не зависит от повестки дня,
or based on education,
не имеет отношения к образованию,
just for the sake of imagination:
а существует просто ради воображения —
AfroBubbleGum art.
искусство Афробубльгум.
00:02:44
And we can't all be AfroBubbleGumists.
И конечно, все мы не можем быть
афробубльгумерами.
We have to judge our work
for its potential poverty porn pitfalls.
Мы должны проверять нашу работу
на наличие спекуляций на злобу дня.
We have to have tests
that are similar to the Bechdel test,
У нас должны быть тесты
наподобие тестов Бекдел
[В этом произведении есть хотя бы две женщины, не говорящие о мужчинах?]
[В этом произведении есть хотя бы две женщины, не говорящие о мужчинах?]
and ask questions like:
с вопросами типа:
Are two or more Africans
in this piece of fiction healthy?
в этом произведении есть хотя бы
два здоровых африканца?
00:03:05
Are those same Africans financially stable
and not in need of saving?
Нет ли финансовых проблем у тех же самых
африканцев, нуждаются ли они в спасении?
Are they having fun and enjoying life?
Всё ли у них хорошо
и наслаждаются ли они жизнью?
And if we can answer yes
to two or more of these questions,
И если мы сможем ответить утвердительно
более, чем на два подобных вопроса,
then surely we're AfroBubbleGumists.
мы с уверенностью можем
назвать себя афробубльгумерами.
(Laughter)
(Смех)
00:03:21
(Applause)
(Аплодисменты)
And fun is political,
Веселье политично,
because imagine if we have
images of Africans who were vibrant
ведь только представьте, что у нас
были бы образы ярких, любящих,
and loving and thriving
развитых африканцев,
and living a beautiful, vibrant life.
ведущих прекрасную интересную жизнь,
00:03:37
What would we think of ourselves then?
что бы мы тогда подумали о самих себе?
Would we think that maybe
we're worthy of more happiness?
Подумали бы мы,
что достойны большего счастья?
Would we think of our shared humanity
through our shared joy?
Подумали бы мы о нашей общей человечности
через нашу общую радость?
I think of these things when I create.
Я размышляю над этим, когда творю.
I think of the people and the places
that give me immeasurable joy,
Я думаю о людях и местах,
которые придавали мне безмерную радость,
00:03:53
and I work to represent them.
и в своих работах я их изображаю.
And that's why I write stories
Вот почему я пишу произведения
about futuristic girls that risk
everything to save plants
о футуристических девочках, которые
рискуют всем ради спасения растений
or to race camels
или гонки на верблюдах,
or even just to dance,
или даже просто ради танцев,
00:04:06
to honor fun,
ради чествования веселья,
because my world is mostly happy.
потому что в моём мире все счастливы.
And I know happiness is a privilege
in this current splintered world
Я знаю, что счастье — это привилегия
в нашем современном раздробленном мире,
where remaining hopeful
requires diligence.
в котором оставаться оптимистом
требует усилий.
But maybe, if you join me
in creating, curating and commissioning
Но, возможно, если вы присоединитесь
ко мне, чтобы создавать, курировать
00:04:24
more AfroBubbleGum art,
и реализовывать ещё больше
искусства Афробубльгума,
there might be hope
for a different view of the world,
может появится надежда
на другое видение мира,
a happy Africa view
видение счастливой Африки,
where children are strangely traumatized
в которой детей странно травмирует
by their mother's dark sense of humor,
чёрный юмор их матерей,
00:04:35
(Laughter)
(Смех)
but also they're claiming fun,
fierce and frivolous art
но где они также требуют веселья,
неистовости и легкомысленности искусства
in the name of all things
unseriously African.
во имя всего несерьёзно африканского.
Because we're AfroBubbleGumists
Потому что мы афробубльгумеры,
and there's so many more of us
than you can imagine.
и нас намного больше, чем вы
можете себе представить.
00:04:52
Thank you so much.
Большое спасибо.
(Applause)
(Аплодисменты)
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...