Честный взгляд на личный финансовый кризис. Elizabeth White - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Честный взгляд на личный финансовый кризис".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:43
Shame keeps us silent and siloed.
Из-за стыда мы молчим и чувствуем себя
одинокими в своих проблемах.
When I first decided I was going
to come out with my story,
Когда я впервые решила
поделиться своей историей с людьми,
I did a website
я создала веб-сайт.
and a friend noticed
that there were no photos of me --
И кто-то из друзей обратил внимание,
что там не было моих фотографий.
it was all kind of cartoons like this.
Только рисунки вроде этого.
00:04:59
Even as I was coming out,
I was still hiding.
I was still hiding.
Я продолжала скрываться,
даже когда делилась своей историей.
We live in a world
where success is defined by income.
Мы живём в мире, где доход
определяет степень чьей-то успешности.
When you say that you have money problems,
И когда вы говорите,
что у вас проблемы с деньгами,
you're announcing
pretty much that you're a loser.
то вы по большому счёту
заявляете, что вы неудачник.
When you're a graduate
of Harvard Business School as I am,
А уж если вы выпускник
Гарвардской школы бизнеса, как я,
00:05:23
you're some kind of double loser.
то вы вроде как неудачник в квадрате.
We boomers hear a lot about
how we have underfunded our retirement;
Нам, детям послевоенного периода,
постоянно говорят,
что мы недостаточно вкладывали в пенсию,
что мы недостаточно вкладывали в пенсию,
how it's all our fault.
и что это — полностью наша вина.
Why on earth would we draw down
our 401(k) plan to cover the shortfall
Действительно, с чего бы это нам тратить
деньги с пенсионного накопительного счёта,
on our mother-in-law's nursing home care,
только чтобы покрыть уход
за родственниками в частной больнице,
00:05:41
or to pay for our kid's tuition,
or just to survive?
или чтобы заплатить за обучение детей,
или просто чтобы выжить?
We're accused of being
poor planners and deadbeats --
Нас обвиняют в безграмотном
планировании и тунеядстве,
all that money we spent
on lattes and bottled water.
как будто мы все эти деньги
потратили на латте и бутилированную воду.
To shame and blame
is so deliciously tempting.
Им так хочется обвинить
и пристыдить кого-то.
Many of us don't even wait
for others to do it
Многие из нас даже не дожидаются,
пока это начнут делать другие,
00:06:00
we're so busy doing it to ourselves.
мы сами слишком заняты этим самоедством.
I say let's own our part:
Я считаю, нам нужно признать,
что в этом есть часть нашей вины:
we all could have saved more.
мы все могли бы скопить больше.
I know I could have saved more,
Я знаю, что могла бы накопить больше.
and if you were to rifle through
my life over the last 30 years,
И если бы вам довелось покопаться
в последних 30 годах моей жизни,
00:06:15
you would see more than one
dumb thing I have done financially.
то вы бы стали свидетелем не одной
финансовой глупости, которую я совершила.
I can't change that now
and neither can you,
and neither can you,
Сейчас я уже не могу исправить
прошлое, и вы не можете.
but let's not mix up
individual, isolated behavior
Но давайте не будем путать
отдельно взятые поступки с системой,
with the systemic factors
условия которой привели к разрыву
между ожидаемым и реальным
that have caused a 7.7-trillion-dollar
retirement income gap.
пенсионным обеспечением,
составляющим 7,7 триллиона долларов.
00:06:37
Millions of boomer-age Americans
did not land here
Миллионы американцев,
родившиеся в послевоенный период,
because of too many trips to Starbucks.
оказались в такой ситуации не из-за
многочисленных походов в «Старбакс».
We spent the last three decades
dealing with flat and falling wages
Последние тридцать лет мы жили в условиях
and disappearing pensions
фиксированной и снижающейся
заработной платы,
and through-the-roof cost
когда пропадали пенсионные накопления,
00:06:51
on housing and health care and education.
в условиях непомерной стоимости жилья,
здравоохранения и образования.
It used to not be like this.
Раньше всё было совсем по-другому.
We all remember the three-legged
retirement income stool
Все мы помним этот пенсионный доход,
похожий на «стул на трёх ножках»,
which had the savings
and pension and social security.
который включал в себя сбережения,
пенсию и социальное обеспечение.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...