показать другое слово

Слово "bend". Англо-русский словарь Мюллера

bend + bent + bent (неправильный глагол)
  1. bend [bend]
    1. существительное
      1. сгиб, изгиб

        Примеры использования

        1. To bend and straighten and bend in that ritual rhythm was to participate in some mystery beyond the scope of ordinary men.
          Наклониться, выпрямиться, вновь наклониться… особый ритм, некий обряд, словно участвуешь в таинстве, которое доступно лишь, избранным.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 315
        2. There was a slight bend in the coast, and I steered so as to put it between us; even before we landed we had thus lost sight of the gigs.
          Берег в этом месте слегка выгибался, образуя нечто вроде небольшого мыса, и я нарочно правил таким образом, чтобы мыс заслонил нас от наших врагов, прежде чем мы пристанем.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 85
        3. I picked it up with a weary bend and handed it back to her, holding it at arm’s length and by the extreme tip of the corners to indicate that I had no designs upon it—but every one near by, including the woman, suspected me just the same.
          Я с трудом наклонился, подобрал сумочку и протянул ее владелице, держа за самый краешек и как можно дальше от себя, в знак того, что не намерен на нее покушаться; но все кругом, в том числе и владелица сумочки все равно заподозрили во мне вора.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 86
      2. изгиб дороги; излучина реки

        Примеры использования

        1. 'I beg your pardon,' said Alice very humbly: 'you had got to the fifth bend, I think?'
          - Простите, я слежу, слежу за ним,- смиренно сказала Алиса,- по-моему, вы остановились... на пятом повороте.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 16
        2. Turning a sharp bend, Father Theodore came across an old man in a gold pince-nez.
          Поворотив за острый выступ, отец Федор налетел на старика в золотом пенсне.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 279
      3. мор узел; множественное число шпангоуты
      4. техника; технология — колено; отвод
      5. (the bend s ) множественное число разговорное кессонная болезнь;
        above one's bend американский, употребляется в США не по силам, не по способностям;
        on the bend нечестным путём

        Примеры использования

        1. And Dorothy oiled them and the Scarecrow bent them carefully until they were quite free from rust and as good as new.
          Дороти смазала суставы-шарниры на руках, а Страшила опять стал ей помогать, то поднимая руки вверх, то опуская, пока ржавчина не отвалилась и они не заработали как надо.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 21
    2. глагол
      1. сгибать(ся); гнуть(ся), изгибать(ся);
        trees bend before the wind деревья гнутся от ветра;
        to bend the knee преклонять колена; молиться;
        to bend one's neck гнуть шею, покоряться

        Примеры использования

        1. As there seemed to be no chance of getting her hands up to her head, she tried to get her head down to them, and was delighted to find that her neck would bend about easily in any direction, like a serpent.
          Ну что ж, если поднять руки к голове было невозможно, можно попробовать наклонить к ним голову. Алиса так и сделала, и, к счастью, оказалось, что ее новая шея великолепно гнется в любом направлении.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 28
        2. And the Eaglet bent down its head to hide a smile: some of the other birds tittered audibly.
          Кое-кто из птиц захихикал, а Орленок деликатно отвернулся, чтобы скрыть улыбку.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 14
        3. They worked harshly in their sockets, with much friction, and each bending or unbending was accomplished only through a sheer exertion of will. When he finally gained his feet, another minute or so was consumed in straightening up, so that he could stand erect as a man should stand.
          Когда он, наконец, поднялся на ноги, ему понадобилась еще целая минута, чтобы выпрямиться и стоять прямо, как полагается человеку.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 6
      2. напрягать (мысли, внимание и т.п. - to )

        Примеры использования

        1. Suddenly Geraldine raised his finger to command silence, and all three bent their hearing to the utmost.
          Вдруг Джеральдин поднял указательный палец, призывая к молчанию, и все напрягли слух.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 72
        2. “Then I will.” Holmes suddenly bent his strength upon it, but without result. “I feel it give a little,” said he; “but, though I am exceptionally strong in the fingers, it would take me all my time to break it. An ordinary man could not do it. Now, what do you think would happen if I did break it, Mr. Holder? There would be a noise like a pistol shot. Do you tell me that all this happened within a few yards of your bed and that you heard nothing of it?”
          — Ну, так попробую я. — Холмс напряг все силы, но попытка оказалась безуспешной. — Немного поддается, но мне, пожалуй, пришлось бы долго повозиться, чтоб отломить зубец, хотя руки у меня очень сильные. Человеку с обычным физическим развитием это вообще не под силу. Но допустим, что я все же сломал диадему. Раздался бы треск, как выстрел из пистолета. Неужели вы полагаете, мистер Холдер, что это произошло чуть ли не над вашим ухом и вы ничего не услышали?
          Приключения Шерлока Холмса. Берилловая диадема. Артур Конан-Дойл, стр. 16
      3. направлять (взоры, шаги и т.п.)

        Примеры использования

        1. The old woman bent an acute glance at him.
          Старуха кинула на Пуаро испытующий взгляд:
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 73
        2. To this end, Ellen and Mammy bent their efforts, and as Scarlett grew older she became an apt pupil in this subject, even though she learned little else.
          И Скарлетт превзошла все ожидания в достижении той цели, к которой были направлены совместные усилия Эллин и Мамушки. Подрастая, она постигала вышеупомянутую науку в совершенстве, хотя и не слишком преуспевала во всех остальных.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 67
      4. покорять(ся);
        to bend to submission подчинять, покорять

        Примеры использования

        1. He bends the rules of medical illustration by inserting a very dramatic light and shadow.
          Он пренебрегает правилами медицинской иллюстрации,
          Субтитры видеоролика "Завораживающее искусство анатомии человека. Vanessa Ruiz", стр. 4
        2. I felt, in bending my head toward you, your beautiful hair touch my cheek; and every time that it touched me I trembled from head to foot.
          Наклоняясь, я чувствовал, как ваши дивные волосы касаются моего лица, и каждое прикосновение заставляло меня трепетать с ног до головы.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 133
      5. вязать, привязывать (трос, паруса);
        to bend one's brows хмурить брови;
        to be bent on smth. устремлять свои помыслы на что-л.; стремиться к чему-л.

        Примеры использования

        1. Rasmunsen was over the eggs like a cat and in the bow of the Alma, striving with numb fingers to bend the hauling-lines together.
          Расмунсен, словно кошка, сидел над своей тысячей дюжин на носу «Альмы», онемевшими пальцами стараясь связать два конца.
          Тысяча дюжин. Джек Лондон, стр. 9

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share