показать другое слово

Слово "blur". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. blur [blɛ:r]
    1. существительное
      1. пятно, клякса

        Примеры использования

        1. but she didnt move her face was a white blur framed out of the blur of the sand by her hair
          Но она лежит Лицо смутно белеет волосами откаймленное от смутного песка
          Шум и ярость. Уильям Фолкнер, стр. 128
        2. It was when I reached the level of my heart that the first blurring and dizzying of my consciousness’ occurred.
          Только когда я достиг уровня сердца, произошло первое помутнение моего сознания.
          Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 66
        3. time just seems to start blurring
          время как будто начинает смазываться,
          Субтитры видеоролика " Одна секунда каждый день. Цезарь Курияма", стр. 2
      2. расплывшееся пятно; неясные очертания

        Примеры использования

        1. Through one eye Tracy saw the blurred outlines of her cell mates silently waiting for her answer.
          Одним глазом Трейси видела смутные очертания камеры и силуэты своих сокамерниц, ждущих, что же она ответит.
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 54
        2. Scarlett bent her head over the blurred lists, reading rapidly, to find names of friends.
          Скарлетт склонилась над расплывшимися типографскими строчками, быстро пробегая их глазами, ища, не попадется ли имя кого-нибудь из друзей.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 295
        3. "It is, as you see, highly magnified. You may have noticed a sort of blur extending all across the picture.
          – Как вы верно заметили, изображения сильно увеличены: причем третья фотография вышла менее четкой, чем первые две.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 123
      3. пятно, порок
    2. глагол
      1. замарать, запачкать; наделать клякс

        Примеры использования

        1. The occupants had evidently retired to rest, for all was dark save for a fanlight over the hall door, which shed a single blurred circle on to the garden path.
          Обитатели дома, вероятно, уже спали, так как весь дом был погружен во тьму, и только круглое оконце над входной дверью тускло сияло, бросая пятно света на садовую тропинку.
          Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 16
      2. сделать неясным; затуманить; затемнить (сознание и т.п.)

        Примеры использования

        1. The clouds were building up now for the trade wind and he looked ahead and saw a flight of wild ducks etching themselves against the sky over the water, then blurring, then etching again and he knew no man was ever alone on the sea.
          Облака кучились, предвещая пассат, и, глядя вперед, он заметил над водою стаю диких уток, резко очерченных в небе; вот стая расплылась, потом опять обрисовалась еще четче, и старик понял, что человек в море никогда не бывает одинок.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 33
        2. Charles’ words blurred the voices she strained to hear.
          Восторженное бормотание Чарльза заглушало их голоса.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 124
        3. But it was all going by too fast now for his blurred eyes and he knew that he had lost that part of it, the freshest and the best, forever.
          Но поезд уже шел полным ходом, все мелькало и расплывалось перед глазами, и он понял, что этот кусок его жизни, самый прекрасный и благоуханный, утрачен навсегда.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 116
      3. запятнать (репутацию);
        blur out стереть, изгладить;
        blur over замазывать, затушёвывать (ошибки, недостатки и т.п.)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share