5#

Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30)". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 11 из 529  ←предыдущая следующая→ ...

At once the small tabby cat morphed back up into a robed woman.
В тот же миг маленькая полосатая кошка вновь стала женщиной в чёрной мантии.
"I'm sorry, Mr. Potter," said the witch, sounding sincere, though the corners of her lips were twitching upwards.
— Извините, мистер Поттер, — в её голосе звучало искреннее сочувствие, но губы едва заметно улыбались.
"I should have warned you."
— Я должна была вас предупредить.
Harry was breathing in short gasps.
His voice came out choked.
Гарри еле дышал от потрясения:
"You can't DO that!"
— Как вы ЭТО сделали?!
"It's only a Transfiguration," said Professor McGonagall.
— Это просто трансфигурация, — ответила МакГонагалл.
"An Animagus transformation, to be exact."
— Трансформация анимага, если говорить точно.
"You turned into a cat!
— Вы превратились в кошку!
A SMALL cat!
В МАЛЕНЬКУЮ кошку!
You violated Conservation of Energy!
Вы нарушили закон сохранения энергии!
That's not just an arbitrary rule, it's implied by the form of the quantum Hamiltonian!
Rejecting it destroys unitarity and then you get FTL signalling!
Это не какое-то условное правило.
Энергия выражается с помощью квантового гамильтониана, а при нарушении закона сохранения теряется унитарность!
Получается распространение сигналов быстрее скорости света!
And cats are COMPLICATED!
И кошки СЛОЖНЫЕ!
A human mind can't just visualise a whole cat's anatomy and, and all the cat biochemistry, and what about the neurology?
Человеческий разум просто не в состоянии представить себе всю кошачью анатомию и всю кошачью биохимию, не говоря уже о неврологии.
How can you go on thinking using a cat-sized brain?"
Как можно продолжать думать, используя мозг размером с кошачий?
Professor McGonagall's lips were twitching harder now.
Профессор МакГонагалл уже едва сдерживала улыбку:
"Magic."
— Магия.
"Magic isn't enough to do that!
You'd have to be a god!"
— Магии для такого недостаточно.
Для этого нужно быть богом!
Professor McGonagall blinked.
"That's the first time I've ever been called that."
МакГонагалл моргнула:
— Так меня ещё никто не называл.
A blur was coming over Harry's vision, as his brain started to comprehend what had just broken.
Взгляд Гарри затуманился, его разум принялся подсчитывать причинённый ущерб.
The whole idea of a unified universe with mathematically regular laws, that was what had been flushed down the toilet; the whole notion of physics.
Вся идея единообразной вселенной с математически обоснованными законами, все представления физики пошли коту (точнее, кошке) под хвост.
Three thousand years of resolving big complicated things into smaller pieces, discovering that the music of the planets was the same tune as a falling apple, finding that the true laws were perfectly universal and had no exceptions anywhere and took the form of simple maths governing the smallest parts, not to mention that the mind was the brain and the brain was made of neurons, a brain was what a person was -
Три тысячи лет люди по маленьким кусочкам складывали картину мира, узнавали, что музыка планет имеет ту же мелодию, что и падающее яблоко, искали истинные универсальные законы, для которых нет исключений и которые, принимая простую математическую форму, управляли даже малейшими частицами… И ещё тот факт, что сознание находится в мозге, и что мозг состоит из нейронов, и что мозг равен личности…
And then a woman turned into a cat, so much for all that.
А тут женщина превращается в кошку, только и всего.
A hundred questions fought for priority over Harry's lips and the winner poured out:
Гарри хотел задать тысячу вопросов, но в итоге вырвался один:
"And, and what kind of incantation is Wingardium Leviosa?
— Что это за словосочетание
«Вингардиум левиоса»?
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1