StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "brace". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. brace [brs]
    1. существительное
      1. связь; скоба, скрепа; подпорка; распорка

        Примеры использования

        1. What he did was, Richard Kinsella, he'd start telling you all about that stuff--then all of a sudden he'd start telling you about this letter his mother got from his uncle, and how his uncle got polio and all when he was forty-two years old, and how he wouldn't let anybody come to see him in the hospital because he didn't want anybody to see him with a brace on.
          А он, этот самый Ричард Кинселла, он так рассказывал: начнет про эту ферму, что там было, а потом вдруг расскажет про письмо, которое мать получила от его дяди, и как этот дядя в сорок четыре года перенес полиомиелит и никого не пускал к себе в госпиталь, потому что не хотел, чтобы его видели калекой.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 185
        2. Haven't you ever seen a little boy with braces on his legs before?
          Никогда не видели до этого маленького мальчика в ортопедической обуви?
          Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 1
        3. When I came to I found that it was still bleeding, so I tied one end of my handkerchief very tightly round the wrist and braced it up with a twig.”
          Очнувшись, я увидел, что кровь все еще идет, тогда я туго завязал платок вокруг запястья и закрутил узел щепкой.
          Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 3
      2. (множественное число без измен.) пара (особ. о дичи);
        twenty brace of hares двадцать пар зайцев;
        they are a brace = (они) два сапога пара

        Примеры использования

        1. Under that, the miscellany began—a quadrant, a tin canikin, several sticks of tobacco, two brace of very handsome pistols, a piece of bar silver, an old Spanish watch and some other trinkets of little value and mostly of foreign make, a pair of compasses mounted with brass, and five or six curious West Indian shells.
          Подняв костюм, мы нашли кучу самых разнообразных предметов: квадрант [прибор для измерения высоты небесных тел], жестяную кружку, несколько кусков табаку, две пары изящных пистолетов, слиток серебра, старинные испанские часы, несколько безделушек, не слишком ценных, но преимущественно заграничного производства, два компаса в медной оправе и пять или шесть причудливых раковин из Вест-Индии.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 23
        2. I'd been out hunting and was coming back up the trail, with a brace of quail swinging from my hand, when I saw a strange car parked in front of the cabin. It was a Chevy with California license plates.
          Возвращаясь как-то с охоты, я заметил перед домом незнакомый автомобиль с калифорнийским номером.
          Саквояжники. Гарольд Роббинс, стр. 513
        3. Huck was given a seat and the old man and his brace of tall sons speedily dressed themselves.
          Его усадили, а старик со всем своим выводком рослых сыновей стал поспешно одеваться.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 164
      3. свора (ремень)
      4. подтяжки

        Примеры использования

        1. Tjaden unbuttoned Himmelstoss's braces and pulled down his trousers, holding the whip meantime in his teeth.
          Тут Тьяден отстегнул у Химмельштоса подтяжки и спустил ему штаны. Плетку Тьяден держал в зубах.
          На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 30
        2. Haven't you ever seen a little boy with braces on his legs before?
          Никогда не видели до этого маленького мальчика в ортопедической обуви?
          Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 1
      5. фигурная скобка
      6. техника; технология — коловорот;
        brace and bit пёрка
      7. морской; мореходный — брас
    2. глагол
      1. связывать, скреплять; подпирать, подкреплять; обхватывать

        Примеры использования

        1. He stood, bracing his thin little body against the violence of the nozzle jerking in his hands, never allowing it to leave its objective until he felt satisfied; then he let it drop, the water hissing through the grass, and made two steps toward the porch, and stopped, waiting, his head high, delivering himself for punishment.
          Он напрягал своё маленькое тельце, чтобы устоять под напором рвавшейся из его рук воды, не позволяя ей изменить направление, пока не почувствовал удовлетворение; тогда он бросил шланг, и вода забила по траве; он сделал два шага к веранде и остановился в ожидании, не опуская головы, готовый к наказанию.
          Источник. Айн Ренд, стр. 383
        2. He says, "Brace for impact."
          Он сказал: «Приготовьтесь к столкновению».
          Субтитры видеоролика "3 вещи, которым меня научила авиакатастрофа. Рик Элиас", стр. 1
        3. I knew myself, at the first breath of this new life, to be more wicked, tenfold more wicked, sold a slave to my original evil; and the thought, in that moment, braced and delighted me like wine.
          С первым же дыханием этой новой жизни я понял, что стал более порочным, несравненно более порочным рабом таившегося во мне зла, и в ту минуту эта мысль подкрепила и опьянила меня, как вино.
          Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 58
      2. укреплять (нервы);
        to brace one's energies взять себя в руки

        Примеры использования

        1. He braced himself; then, with a lunge, he jerked open the door and let the moonlight in.
          Он попытался взять себя в руки, выдохнул и рывком распахнул дверь, впуская в дом поток лунного света.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 58
        2. He braced himself against the deep hostile suspicion of those eyes.
          Глубокая, неприкрытая враждебность, читавшаяся в них, раззадорила доктора.
          Десять негритят. Агата Кристи, стр. 104
        3. He says, "Brace for impact."
          Он сказал: «Приготовьтесь к столкновению».
          Субтитры видеоролика "3 вещи, которым меня научила авиакатастрофа. Рик Элиас", стр. 1
      3. морской; мореходный — брасопить (реи);
        brace up подбадривать

        Примеры использования

        1. So Bill braced up enough to give the kid a weak sort of a smile and a promise to play the Russian in a Japanese war with him is soon as he felt a little better.
          Так что Билл немного подбодрился, настолько даже, что через силу улыбнулся мальчишке и пообещал ему изображать русских в войне с японцами, как только ему станет чуточку полегче.
          Вождь Краснокожих. О. Генри, стр. 10

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share