StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "brace". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. brace [brs]
    1. существительное
      1. связь; скоба, скрепа; подпорка; распорка

        Примеры использования

        1. Haven't you ever seen a little boy with braces on his legs before?
          Никогда не видели до этого маленького мальчика в ортопедической обуви?
          Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 1
        2. When I came to I found that it was still bleeding, so I tied one end of my handkerchief very tightly round the wrist and braced it up with a twig.”
          Очнувшись, я увидел, что кровь все еще идет, тогда я туго завязал платок вокруг запястья и закрутил узел щепкой.
          Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 3
        3. About seven days ago he sent me a brace of grouse—the last of the season.
          С неделю, тому назад он прислал мне пару куропаток – последних в сезоне.
          Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 89
      2. (множественное число без измен.) пара (особ. о дичи);
        twenty brace of hares двадцать пар зайцев;
        they are a brace = (они) два сапога пара

        Примеры использования

        1. I'd been out hunting and was coming back up the trail, with a brace of quail swinging from my hand, when I saw a strange car parked in front of the cabin. It was a Chevy with California license plates.
          Возвращаясь как-то с охоты, я заметил перед домом незнакомый автомобиль с калифорнийским номером.
          Саквояжники. Гарольд Роббинс, стр. 513
        2. Huck was given a seat and the old man and his brace of tall sons speedily dressed themselves.
          Его усадили, а старик со всем своим выводком рослых сыновей стал поспешно одеваться.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 164
        3. The next thing I laid hold of was a brace of pistols, and as I already had a powder-horn and bullets, I felt myself well supplied with arms.
          Затем я захватил два пистолета. Пули и порох были у меня, и я чувствовал себя превосходно вооруженным.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 116
      3. свора (ремень)
      4. подтяжки

        Примеры использования

        1. Tjaden unbuttoned Himmelstoss's braces and pulled down his trousers, holding the whip meantime in his teeth.
          Тут Тьяден отстегнул у Химмельштоса подтяжки и спустил ему штаны. Плетку Тьяден держал в зубах.
          На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 30
        2. Haven't you ever seen a little boy with braces on his legs before?
          Никогда не видели до этого маленького мальчика в ортопедической обуви?
          Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 1
      5. фигурная скобка
      6. техника; технология — коловорот;
        brace and bit пёрка
      7. морской; мореходный — брас
    2. глагол
      1. связывать, скреплять; подпирать, подкреплять; обхватывать

        Примеры использования

        1. I knew myself, at the first breath of this new life, to be more wicked, tenfold more wicked, sold a slave to my original evil; and the thought, in that moment, braced and delighted me like wine.
          С первым же дыханием этой новой жизни я понял, что стал более порочным, несравненно более порочным рабом таившегося во мне зла, и в ту минуту эта мысль подкрепила и опьянила меня, как вино.
          Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 58
        2. I am already far north of London, and as I walk in the streets of Petersburgh, I feel a cold northern breeze play upon my cheeks, which braces my nerves and fills me with delight.
          Я нахожусь уже далеко к северу от Лондона; прохаживаясь по улицам Петербурга, я ощущаю на лице холодный северный ветер, который меня бодрит и радует.
          Франкенштейн, или Современный Прометей. Мэри Шелли, стр. 1
        3. When I came to I found that it was still bleeding, so I tied one end of my handkerchief very tightly round the wrist and braced it up with a twig.”
          Очнувшись, я увидел, что кровь все еще идет, тогда я туго завязал платок вокруг запястья и закрутил узел щепкой.
          Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 3
      2. укреплять (нервы);
        to brace one's energies взять себя в руки

        Примеры использования

        1. He braced himself; then, with a lunge, he jerked open the door and let the moonlight in.
          Он попытался взять себя в руки, выдохнул и рывком распахнул дверь, впуская в дом поток лунного света.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 58
        2. He braced himself against the deep hostile suspicion of those eyes.
          Глубокая, неприкрытая враждебность, читавшаяся в них, раззадорила доктора.
          Десять негритят. Агата Кристи, стр. 104
        3. He says, "Brace for impact."
          Он сказал: «Приготовьтесь к столкновению».
          Субтитры видеоролика "3 вещи, которым меня научила авиакатастрофа. Рик Элиас", стр. 1
      3. морской; мореходный — брасопить (реи);
        brace up подбадривать

        Примеры использования

        1. So Bill braced up enough to give the kid a weak sort of a smile and a promise to play the Russian in a Japanese war with him is soon as he felt a little better.
          Так что Билл немного подбодрился, настолько даже, что через силу улыбнулся мальчишке и пообещал ему изображать русских в войне с японцами, как только ему станет чуточку полегче.
          Вождь Краснокожих. О. Генри, стр. 10

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share