Слово "buzz". Англо-русский словарь Мюллера

Однажды во время прогулки по Лесу он подошел к открытому месту на середине Леса, а в середине этого места стояло огромное дубовое дерево и с верхушки дерева раздавалось громкое гудение.

Весь второй акт прошел под сдержанный гул, указывающий, что собравшаяся толпа поражена и взволнованна. Никто не помышлял о том, чтобы восстановить тишину. Эта девушка, такая юная, такая красивая, такая ослепительная, была удивительнейшим из зрелищ.

Без всякого усилия, так же инстинктивно, как отмахнулась бы от докучавшей ей мухи, она вложила в голос чуть ироничное, ласковое радушие:

Словом, я взял трубку и позвонил ей.

Хотелось кому-нибудь звякнуть по телефону.

Тут раздался тихий скромный звоночек; Эгертон взял трубку и нахмурился.

У кончика его носа с жужжанием вился комар.

Рев, должно быть, на то время утих, потому что именно он вернул меня назад (к реальности?).

Полетел и запищал,

Да, конечно, летать с Макуоттом было куда спокойнее. Но и с Макуоттом летать было опасно: он слишком любил летать, и, когда они с Йоссарианом возвращались с тренировочного полета, Макуотт повел воющую машину в дюйме от земли. Макуотт хотел выдрессировать нового бомбардира из резервного экипажа, истребованного полковником Кэткартом после исчезновения Орра.

При каждом удобном случае он норовил как можно ниже пролететь над палаткой Йоссариана, чтобы насладиться зрелищем насмерть перепуганного приятеля. Еще он любил с диким ревом промчаться над плотом, связанным из досок и пустых бочек из-под горючего, и над песчаной отмелью вдоль чистой белой полосы пляжа, где мужчины купались нагишом.

Он ощущал жар софитов и знал, что в эту минуту на него смотрит весь мир.

Кто-то позвонил в дверь. Я встал и открыл.

Изнуренков вился вокруг Остапа, как пчела. Таким манером оба очутились на улице.

— Однако па святках ты позволяла ему вовсю увиваться за тобой.