показать другое слово

Слово "chase". Англо-русский словарь Мюллера

  1. chase [s]
    1. существительное
      1. охота; место охоты; участники охоты

        Примеры использования

        1. They set out on the chase again.
          Они вновь принялись охотится.
          Побег. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 4
        2. Many years ago, there was an Emperor, who was so excessively fond of new clothes, that he spent all his money in dress. He did not trouble himself in the least about his soldiers; nor did he care to go either to the theatre or the chase, except for the opportunities then afforded him for displaying his new clothes.
          Много лет назад жил-был на свете король; он так любил наряжаться, что тратил на новые платья все свои деньги, и парады, театры, загородные прогулки занимали его только потому, что он мог тогда показаться в новом наряде.
          Новое платье короля. Ганс Христиан Андерсен, стр. 1
        3. and she would be getting chased by this poem,
          и в доме ее настигала поэма
          Субтитры видеоролика "Элизабет Гилберт о гении", стр. 6
      2. преследование, погоня; разговорное слежка, травля;
        to give chase гнаться, преследовать;
        in chase of в погоне за

        Примеры использования

        1. The chase led him across swampy ground in the bottom of the valley, and he came upon footprints in the soggy moss.
          Погоня за куропаткой привела его в болотистую низину, и там он заметил человеческие следы на мокром мху.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 12
        2. “Do you think Lee hasn’t anything better to do than chase after every one of you cheap little—” She opened the fire door and threw her cigarette in and slammed the door.
          Думаешь, Ли больше нечего делать, как бегать за каждой дешевой... - Открыв заслонку, она бросила в печь окурок и закрыла ее снова.
          Святилище. Уильям Фолкнер, стр. 39
        3. There can be no question that it was your oil-lamp which, when it was crushed in the press, set fire to the wooden walls, though no doubt they were too excited in the chase after you to observe it at the time.
          Огонь из вашей керосиновой лампы, когда ее сплющило, перекинулся на стены, а преступники, увлекшись погоней, этого не заметили.
          Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 22
      3. животное, преследуемое охотником
      4. морской; мореходный — преследуемый корабль

        Примеры использования

        1. For the last little while I had even lost, but now redoubling my efforts, I began once more to overhaul the chase.
          Я несколько отстал от нее, но теперь, удвоив усилия, мог снова догнать ее.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 129
      5. территория для охоты

        Примеры использования

        1. When Mr. Hiram B. Otis, the American Minister, bought Canterville Chase, every one told him he was doing a very foolish thing, as there was no doubt at all that the place was haunted.
          Когда мистер Хайрам Б. Отис, американский посол, решил купить Кентервильский замок, все уверяли его, что он делает ужасную глупость,- было достоверно известно, что в замке обитает привидение.
          Кентервильское привидение. Оскар Уайльд, стр. 1
    2. глагол
      1. охотиться

        Примеры использования

        1. 'Did you see what they were chasing him with?'
          — Ты видел, что они с ним сделали?
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 136
        2. As a youth, for all his interest in the outward trappings of organized religion, he seems to have been a carouser, for he invites us to sing along with him in his «Fourteenth Calypso»: When I was young, I was so gay and mean, And I drank and chased the girls Just like young St. Augustine. Saint Augustine, He got to be a saint. So, if I get to be one, also, Please, Mama, don’t you faint.
          Но в молодости, несмотря на любовь ко всяким церемониям, он был порядочным гулякой, потому что в четырнадцатом калипсо он приглашает нас петь вместе с ним так: Когда я молод был, Я был совсем шальной, Я пил и девушек любил, Как Августин святой. Но Августин лишь к старости Причислен был к святым, Так, значит, к старости могу И я сравниться с ним. И если мне в святые Придется угодить, Уж ты, мамаша, в обморок Гляди не упади!
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 60
        3. "You're goin' chasing after diamonds?" his father asked. "You must be daft, lad.
          – Собираешься рыскать по свету в поисках алмазов? – спросил отец. – Да ты, должно быть, спятил.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 6
      2. гнаться; преследовать

        Примеры использования

        1. “Well, chase her then.
          — А ты догони.
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 644
        2. It had been easy to transfer his developing hatred to the teacher who disciplined him and the policeman who chased him and the priest who lectured him.
          От обиды на родителей полшага до обоэленности — на учителей, приучающих его к порядку, на полицейских, которые гонялись за ним, на священников, наставлявших на путь истинный.
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 558
        3. And now, no more sombre thoughts: chase dull care away, Janet.
          Ты должна одеться и позавтракать до восьми.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 318
      3. прогонять; рассеивать, разгонять;
        to chase all fear отбросить всякий страх;
        go chase yourself ! американский, употребляется в США убирайтесь вон!

        Примеры использования

        1. Chased a couple of drillmen and a girl out of room, then sat down and lowered hush hood.
          - Я выгнал из дежурки пару бурильщиков и какую-то девчонку, сел, опустил звукоизолирующий колпак.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 296
        2. Then you can chase those slobbering, mangy, stupid poachers
          и гоняйтесь себе за этими тупыми, слюнявыми тварями,
          Субтитры фильма "Король Лев / The Lion King (1994-06-23)", стр. 3
        3. From the dim woods on either bank, Night’s ghostly army, the grey shadows, creep out with noiseless tread to chase away the lingering rear-guard of the light, and pass, with noiseless, unseen feet, above the waving river-grass, and through the sighing rushes; and Night, upon her sombre throne, folds her black wings above the darkening world, and, from her phantom palace, lit by the pale stars, reigns in stillness. River scene
          Из потемневшего леса, подступившего к реке, неслышно ползут призрачные полчища ночи - серые тени. Разогнав последние отряды дня, они бесшумной, невидимой поступью проходят по колышущейся осоке и вздыхающему камышу. Ночь на мрачном своем престоле окутывает черными крыльями погружающийся во мрак мир и безмолвно царит в своем призрачном дворце, освещенном бледными звездами.
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 12
  2. chase [s]
    1. существительное
      1. военный — дульная часть ствола орудия
      2. техника; технология — фальц
      3. типографское дело — рама
      4. оправа (драгоценного камня)

        Примеры использования

        1. “ ‘Precisely.’ He opened the case, and there, imbedded in soft, flesh-coloured velvet, lay the magnificent piece of jewellery which he had named. ‘There are thirty-nine enormous beryls,’ said he, ‘and the price of the gold chasing is incalculable. The lowest estimate would put the worth of the coronet at double the sum which I have asked. I am prepared to leave it with you as my security.’
          — Совершенно верно. — Он открыл футляр — на мягком розовом бархате красовалось великолепнейшее произведение ювелирного искусства. — В диадеме тридцать девять крупных бериллов, — сказал он. — Ценность золотой оправы не поддается исчислению. Самая минимальная ее стоимость вдвое выше нужной мне суммы. Я готов оставить диадему у вас.
          Приключения Шерлока Холмса. Берилловая диадема. Артур Конан-Дойл, стр. 4
    2. глагол
      1. нарезать (винт)
      2. гравировать (орнамент)
      3. запечатлевать;
        the sight is chased on my memory это зрелище запечатлелось в моей памяти

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share