показать другое слово

Слово "contracted". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. contracted [kənˈtræktɪd]
    1. причастие прошедшего времени — от contract 2

      Примеры использования

      1. Little Chuck’s face contracted and he said gently,
        Коротышка нахмурился, но спросил мягко:
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 26
      2. I contracted a brain infection.
        Я заразился инфекцией мозга.
        Субтитры видеоролика "Как мой разум вернулся к жизни — а никто этого не заметил. Martin Pistorius", стр. 1
    2. имя прилагательное
      1. обусловленный договором, договорный;
        contracted worker законтрактованный рабочий

        Примеры использования

        1. who had contracted HIV from a contaminated blood treatment,
          который заразился ВИЧ через переливание крови.
          Субтитры видеоролика "Терапия ВИЧ достигла потрясающих результатов. Почему не исчезла стигматизация? Arik Hartmann", стр. 2
        2. All this is visible to you by the light of an oil lamp hanging from the ceiling, and by that of an excellent fire, near which I sit in my cloak and bonnet; my muff and umbrella lie on the table, and I am warming away the numbness and chill contracted by sixteen hours’ exposure to the rawness of an October day: I left Lowton at four o’clock a.m., and the Millcote town clock is now just striking eight.
          Все это освещает керосиновая лампа, висящая посередине потолка, и яркий огонь камина, возле которого я сижу в плаще и шляпке; моя муфта и зонтик лежат на столе, и я стараюсь распрямить свои иззябшие и онемевшие члены, скованные шестнадцатичасовым путешествием в холодный октябрьский день. Я выехала из Лоутона в четыре утра, а часы в Милкоте только что пробили восемь.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 99
        3. Mr. Gardiner would be prevented by business from setting out till a fortnight later in July, and must be in London again within a month, and as that left too short a period for them to go so far, and see so much as they had proposed, or at least to see it with the leisure and comfort they had built on, they were obliged to give up the Lakes, and substitute a more contracted tour, and, according to the present plan, were to go no farther northwards than Derbyshire.
          Дела позволяли мистеру Гардинеру выехать только в июле, спустя две недели после намеченного срока, и требовали его возвращения в Лондон через месяц после отъезда. И, поскольку оставалось слишком мало времени, чтобы ехать так далеко, как им прежде хотелось, и осмотреть ранее намеченные места (они ведь собирались передвигаться не спеша, чтобы извлекать из поездки удовольствие), от Озерного края приходилось отказаться и вместо него выбрать более близкую цель путешествия. Согласно новому плану, они не должны были удаляться на север за пределы Дербишира.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 204
      2. помолвленный
      3. сморщенный; нахмуренный

        Примеры использования

        1. Winston's entrails contracted.
          У Уинстона схватило живот.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 225
        2. He seemed to hesitate, and his brows contracted to their utmost limits.
          Он, видимо, недоумевал и подтянул брови до nec plus ultra.
          Игрок. Федор Михайлович Достоевский, стр. 42
        3. Miss Sarah King, M.B., stood by the table in the writing-room of the Solomon Hotel in Jerusalem idly turning over the papers and magazines. A frown contracted her brows and she looked preoccupied.
          Мисс Сара Кинг, бакалавр медицины, стояла у стола в просторном салоне отеля «Соломон» в Иерусалиме, лениво перебирая газеты и журналы и задумчиво нахмурив брови.
          Свидание со смертью. Агата Кристи, стр. 4
      4. узкий, ограниченный (о взглядах); суженный

        Примеры использования

        1. My hands were wet and my stomach contracted.
          Ладони у меня вспотели, живот сжался.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 25
        2. Looking up, he saw her face smiling full of lust and her eyes, with contracted pupils, begging with desire.
          А когда он поднял глаза, то на ее улыбающемся лице прочел желание, а в сузившихся глазах страстную мольбу.
          Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 34
      5. языкознание — сокращённый; стяжённый (о слове; напр.: can't вм. cannot , o'er вм. over );
        contracted sentence слитное предложение
закрыть

Поиск словарной статьи

share