показать другое слово

Слово "dig". Англо-русский словарь Мюллера

dig + dug + dug (неправильный глагол)
  1. dig [dɪg]
    1. глагол
      1. копать, рыть; выкапывать, раскапывать (тж. dig out )

        Примеры использования

        1. A fat man rolled out of bed, quickly got down on all fours, stuck out his rear end—it looked like a mandolin in his tight clothes—and started barking in bursts, digging the hardwood floor with his slipper-clad hind legs.
          Толстый мужчина скатился с кровати, быстро встал на четвереньки и, высоко подняв обтянутый, как мандолина, зад, принялся отрывисто лаять и разгребать паркет задними лапами в больничных туфлях.
          Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 155
        2. She went into the house; I stayed behind a few minutes to plant in my garden a handful of roots I had dug up in the forest, and which I feared would wither if I left them till the morning.
          Она вошла в дом, а я еще задержалась в саду, чтобы посадить несколько кустиков растений, принесенных из леса, так как боялась, что они завянут, если я это отложу до утра.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 82
        3. "There's a strong scour with the ebb," he said, "and this here passage has been dug out, in a manner of speaking, with a spade."
          - Этот узкий проход прорыт океанским отливом, - сказал он. - Отлив углубляет его всякий раз, как лопата.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 69
      2. в переносном значении — откапывать, разыскивать;
        to dig the truth out of smb. выудить истину у кого-л.;
        to dig for information откапывать сведения

        Примеры использования

        1. Perhaps it could be dug out of Mr Charrington's memory, if he were suitably prompted.
          Может быть, удастся извлечь из памяти мистера Чаррингтона -- если правильно его настроить.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 142
        2. The wells of the Sahara are mere holes dug in the sand.
          Обычно здесь колодец — просто яма в песке.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 40
      3. вонзать, тыкать, толкать (обыкн. dig in );
        to dig smb. in the ribs толкнуть кого-л. в бок

        Примеры использования

        1. He dug me in the side with his elbow (quite like Mrs McNaughton!).
          Он ткнул меня локтем в бок, совсем как миссис Мак-Нотон.
          Часы. Агата Кристи, стр. 171
        2. The Black Scout jumps on Bill's back and digs his heels in his side.
          Разведчик вскакивает Биллу на спину и вонзает пятки ему в бока.
          Вождь Краснокожих. О. Генри, стр. 9
        3. Pooh sat down, dug his feet into the ground, and pushed hard against Christopher Robin's back, and Christopher Robin pushed hard against his, and pulled and pulled at his boot until he had got it on.
          Пух сел, уперся лапами в землю и стал напирать сзади на Кристофера Робина, а Кристофер Робин напирал на него и натягивал, натягивал Бутс на ногу, пока наконец не натянул.
          Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 43
      4. американский, употребляется в США , разговорное — усердно долбить, зубрить;
        dig for искать;
        dig from выкапывать;
        dig in , dig into а> зарывать;
        to dig oneself in окапываться; б> вонзать (шпоры, нож и т.п.);
        dig out а> выкапывать, раскапывать (of ); б> американский, употребляется в США разговорное внезапно покидать; поспешно уходить, уезжать;
        dig through прокопать, прорыть;
        dig up а> вырыть; в переносном значении выкопать, разыскать; б> поднять целину; в> американский, употребляется в США разговорное сделать взнос; наскрести определённую сумму; г> американский, употребляется в США разговорное получить (деньги)
    2. существительное
      1. толчок, тычок

        Примеры использования

        1. Dick shook George and then dug Anne in the back.
          Он тихонько потряс Джордж, а затем толкнул Энн в спину.
          Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 47
      2. насмешка;
        to have a dig at smb. зло посмеяться над кем-л.
      3. разговорное — берлога, нора (в своей комнате или квартире)
      4. американский, употребляется в США , разговорное — прилежный студент;
        I am going to have a dig at Spanish я собираюсь взяться за испанский язык

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share