показать другое слово

Слово "dig". Англо-русский словарь Мюллера

dig + dug + dug (неправильный глагол)
  1. dig [dɪg]
    1. глагол
      1. копать, рыть; выкапывать, раскапывать (тж. dig out )

        Примеры использования

        1. Sir Charles lay on his face, his arms out, his fingers dug into the ground, and his features convulsed with some strong emotion to such an extent that I could hardly have sworn to his identity. TheFe was certainly no physical injury of any kind.
          Сэр Чарльз лежал ничком, раскинув руки, вцепившись пальцами в землю, и судорога так исказила его лицо, что я не сразу мог опознать труп. Физических повреждений на нем не оказалось.
          Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 18
        2. There was no garret at all, and no cellar-except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path.
          В доме не было чердака, да и подвала тоже, если не считать ямы под полом, где семья спасалась от ураганов. В этих местах ураганы бывали такими свирепыми, что им ничего не стоило смести со своего пути маленький домик.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 1
        3. With every wrestling match, I dug deeper.
          С каждым выступлением я всё больше работал над этим.
          Субтитры видеоролика "Как стать уверенным в себе: руководство профессионального рестлера. Mike Kinney", стр. 4
      2. в переносном значении — откапывать, разыскивать;
        to dig the truth out of smb. выудить истину у кого-л.;
        to dig for information откапывать сведения

        Примеры использования

        1. Somewhere Professor Quirrell had dug up a spell that was incredibly easy to pronounce, and had a ridiculously simple wand motion, and had a tendency to hit wherever you were currently looking at.
          Профессор Квиррелл где-то раскопал заклятье с удивительно простой вербальной формулой, удивительно простым движением палочки и свойством почти всегда попадать туда, куда смотрит произносящий его волшебник.
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 208
        2. Perhaps it could be dug out of Mr Charrington's memory, if he were suitably prompted.
          Может быть, удастся извлечь из памяти мистера Чаррингтона -- если правильно его настроить.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 142
        3. The wells of the Sahara are mere holes dug in the sand.
          Обычно здесь колодец — просто яма в песке.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 40
      3. вонзать, тыкать, толкать (обыкн. dig in );
        to dig smb. in the ribs толкнуть кого-л. в бок

        Примеры использования

        1. He dug me in the side with his elbow (quite like Mrs McNaughton!).
          Он ткнул меня локтем в бок, совсем как миссис Мак-Нотон.
          Часы. Агата Кристи, стр. 171
        2. The Black Scout jumps on Bill's back and digs his heels in his side.
          Разведчик вскакивает Биллу на спину и вонзает пятки ему в бока.
          Вождь Краснокожих. О. Генри, стр. 9
        3. Pooh sat down, dug his feet into the ground, and pushed hard against Christopher Robin's back, and Christopher Robin pushed hard against his, and pulled and pulled at his boot until he had got it on.
          Пух сел, уперся лапами в землю и стал напирать сзади на Кристофера Робина, а Кристофер Робин напирал на него и натягивал, натягивал Бутс на ногу, пока наконец не натянул.
          Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 43
      4. американский, употребляется в США , разговорное — усердно долбить, зубрить;
        dig for искать;
        dig from выкапывать;
        dig in , dig into a> зарывать;
        to dig oneself in окапываться; b> вонзать (шпоры, нож и т.п.);
        dig out a> выкапывать, раскапывать (of ); b> американский, употребляется в США разговорное внезапно покидать; поспешно уходить, уезжать;
        dig through прокопать, прорыть;
        dig up a> вырыть; в переносном значении выкопать, разыскать; b> поднять целину; c> американский, употребляется в США разговорное сделать взнос; наскрести определённую сумму; d> американский, употребляется в США разговорное получить (деньги)

        Примеры использования

        1. At last he stood up, waddled clumsily across the cell, dug down into the pocket of his overalls, and, with an abashed air, held out a grimy piece of bread to the skull-faced man.
          Наконец встал, вперевалку подошел к скамье напротив, залез в карман комбинезона и смущенно протянул человеку-черепу грязный кусок хлеба.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 228
        2. This Dr Leidner is an archaeologist and is digging up a mound out in the desert somewhere for some American museum.
          Этот доктор Лайднер археолог, он ведет раскопки кургана где-то в пустыне для одного американского музея.
          Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 2
    2. существительное
      1. толчок, тычок

        Примеры использования

        1. 'Thinking again?' the Duchess asked, with another dig of her sharp little chin.
          - Мы опять задумались? - сладким голоском спросила Герцогиня, еще глубже вонзив свой подбородочек в плечо Алисы.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 53
        2. Dick shook George and then dug Anne in the back.
          Он тихонько потряс Джордж, а затем толкнул Энн в спину.
          Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 47
      2. насмешка;
        to have a dig at smb. зло посмеяться над кем-л.

        Примеры использования

        1. Elliott took this as a reflection on himself, and he was not prepared to let Madame de Florimond get away without a dig.
          Эллиот воспринял ее слова как упрек по своему адресу и решил, что этого он госпоже де Флоримон не спустит.
          Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 70
      3. разговорное — берлога, нора (в своей комнате или квартире)

        Примеры использования

        1. “Jolly, these digs are.”
          — Занятное у вас жилье.
          Пироги и пиво, или скелет в шкафу. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 98
      4. американский, употребляется в США , разговорное — прилежный студент;
        I am going to have a dig at Spanish я собираюсь взяться за испанский язык

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share