показать другое слово

Слово "embrace". Англо-русский словарь Мюллера

#1373 в TOP 3000 слов
       
  1. embrace [ɪmˈbreɪs]
    1. существительное — объятие; объятия

      Примеры использования

      1. Their embrace had been a battle, the climax a victory.
        Их любовные объятия были боем, а завершение -- победой.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 122
      2. He turned over his stout, well-cared-for person on the springy sofa, as though he would sink into a long sleep again; he vigorously embraced the pillow on the other side and buried his face in it; but all at once he jumped up, sat up on the sofa, and opened his eyes.
        Он повернул свое полное, выхоленное тело на пружинах дивана, как бы желая опять заснуть надолго, с другой стороны крепко обнял подушку и прижался к ней щекой; но вдруг вскочил, сел на диван и открыл глаза.
        Анна Каренина. Лев Николаевич Толстой, стр. 1
      3. Our chairs, being his patents, embraced and caressed us rather than submitted to be sat upon, and there was that luxurious after-dinner atmosphere when thought roams gracefully free of the trammels of precision.
        Стулья собственного его изобретения были так удобны, словно ласкались к нам; в комнате царила та блаженная послеобеденная атмосфера, когда мысль, свободная от строгой определенности, легко скользит с предмета на предмет.
        Машина времени. Герберт Уэлс, стр. 1
    2. глагол
      1. обнимать(ся)

        Примеры использования

        1. The princess sprang up, threw her arms round his neck, embraced and kissed him repeatedly, and took her stomacher, which was made of pure gold, and hung it round his neck.
          Тут королевна вскочила и бросилась ему на шею, стала его обнимать и целовать; и сняла она с груди свое ожерелье, — а было оно из червонного золота, — и надела ему на шею. И отправился он затем за второй королевной.
          Подземный человечек. Братья Гримм, стр. 4
        2. This demands a continuous alteration of the past, made possible by the system of thought which really embraces all the rest, and which is known in Newspeak as DOUBLETHINK.
          Для этого требуется непрерывная переделка прошлого, которую позволяет осуществлять система мышления, по сути охватывающая все остальные и именуемая на новоязе двоемыслием.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 207
        3. Oh, it is one continual, awful period of bloodshed from the time we break the shell until we gladly embrace the bosom of the river of mystery, the dark and ancient Iss which carries us to an unknown, but at least no more frightful and terrible existence!
          О! Все - один непрерывный ужасный поток крови, начиная с того момента, когда мы пробиваем скорлупу, до тех пор, пока мы с радостью бросаемся в лоно реки сокровенных тайн, в мрачную и древнюю Исс, которая уносит нас к неизвестному, но, по крайней мере, не более страшному и жуткому существованию.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 51
      2. воспользоваться (случаем, предложением)

        Примеры использования

        1. embrace your many passions.
          я хочу сказать: воспринимайте позитивно
          Субтитры видеоролика "Почему не у всех есть одно истинное призвание. Emilie Wapnick", стр. 6
        2. Now, why are companies embracing the reentry internship?
          Почему же компании внедряют подобного рода стажировки?
          Субтитры видеоролика "Как вернуться к работе после перерыва. Carol F Cohen", стр. 4
        3. Pains he may still have to encounter, but they embrace those pains.
          Страдать ему еще придется, однако они радуются этим страданиям.
          Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 85
      3. принимать (веру, теорию)

        Примеры использования

        1. But my uniqueness was embraced,
          Мою уникальность приняли,
          Субтитры видеоролика "Лучший карьерный путь не всегда прямолинейный. Sarah Ellis and Helen Tupper", стр. 4
        2. At first this vague and terrible power was exercised only upon the recalcitrants who, having embraced the Mormon faith, wished afterwards to pervert or to abandon it.
          Поначалу эта страшная темная сила карала только непокорных — тех, кто, приняв веру мормонов, отступался от нее или нарушал ее догмы.
          Этюд в багровых тонах. Артур Конан-Дойл, стр. 83
        3. All of us have them. You use it. You embrace it. And then you move on.
          Случалось и со мной. Сделай выводы. И забудь. Двигай дальше.
          Субтитры фильма "Адвокат дьявола / The Devil's Advocate (1997-10-17)", стр. 24
      4. избирать (специальность)

        Примеры использования

        1. He had known for several years the trend which his paper had embraced gradually, imperceptibly, without any directive from him.
          Без всякого давления с его стороны газета постепенно, незаметно избрала определённое направление. На это ушло несколько лет.
          Источник. Айн Ренд, стр. 779
        2. we can embrace about five to nine alternatives, and after that,
          и думаю, что есть что-то вроде зоны оптимального восприятия мозга.
          Субтитры видеоролика "Технологии не изменили любовь. И вот почему. Helen Fisher", стр. 3
        3. and embrace new drug policies grounded in science,
          и избрать новую политику в отношении наркотиков,
          Субтитры видеоролика "Почему необходимо остановить войну против наркотиков. Ethan Nadelmann", стр. 7
      5. охватывать (взглядом, мыслью)

        Примеры использования

        1. The school teacher, Miss De Witt, spoke of him as "a fine, presentable man, for all his middle age." But, the focus of Dry Valley's eyes embraced no women. They were merely beings who flew skirts as a signal for him to lift awkwardly his heavy, round-crowned, broad-brimmed felt Stetson whenever he met them, and then hurry past to get back to his beloved berries.
          Учительница в тамошней школе, мисс Де Витт, находила, что Джонсон, «хотя и не молод, однако еще весьма представительный мужчина». Но женщины не привлекали взоров Сухого Лога. Для него они были существа в юбках — не больше; и, завидев развевающийся подол, он неуклюже приподнимал над головой тяжелую, широкополую поярковую шляпу и проходил мимо, спеша вернуться к своей возлюбленной клубнике.
          Бабье лето Джонсона Сухого Лога. О. Генри, стр. 1
        2. To a season of political and social upheaval was added a strange and brooding apprehension of hideous physical danger; a danger widespread and all-embracing, such a danger as may be imagined only in the most terrible phantasms of the night.
          Череда политических и общественных потрясений сопровождалась странным и тягостным предчувствием жуткой физической опасности, опасности масштабной и всеохватывающей, какую можно вообразить себе только в ужаснейших ночных кошмарах.
          Ньярлатхотеп. Говард Филлипс Лавкрафт, стр. 1
        3. In the midst of the prayer a fly had lit on the back of the pew in front of him and tortured his spirit by calmly rubbing its hands together, embracing its head with its arms, and polishing it so vigorously that it seemed to almost part company with the body, and the slender thread of a neck was exposed to view; scraping its wings with its hind legs and smoothing them to its body as if they had been coat-tails; going through its whole toilet as tranquilly as if it knew it was perfectly safe.
          В середине молитвы на спинку скамьи перед Томом уселась муха и долго не давала ему покоя - она то потирала сложенные вместе лапки, то охватывала ими голову и с такой силой чесала ее, что голова чуть не отрывалась от туловища, а тоненькая, как ниточка, шея была вся на виду; то поглаживала крылья задними лапками: и одергивала их, как будто это были фалды фрака; и вообще занималась своим туалетом так невозмутимо, словно знала, что находится в полной безопасности.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 32
      6. включать, заключать в себе, содержать

        Примеры использования

        1. This demands a continuous alteration of the past, made possible by the system of thought which really embraces all the rest, and which is known in Newspeak as DOUBLETHINK.
          Для этого требуется непрерывная переделка прошлого, которую позволяет осуществлять система мышления, по сути охватывающая все остальные и именуемая на новоязе двоемыслием.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 207
        2. — said all the little people who wanted to hear of love, the great love, the unfastidious love, the love that embraced everything, forgave everything and permitted them everything —
          маленькие люди, которые хотели слышать о любви, большой, всепобеждающей любви, которая распространяется на всё, прощает всё и разрешает всё;
          Источник. Айн Ренд, стр. 827
        3. It seems to embrace short and vivid pictures of what the dreamer saw, and must have been written by him immediately after he awoke in the morning.
          По-видимому, это краткий и красочный отчет о галлюцинациях сновидца, набросанный, вероятно, тотчас по пробуждении.
          Тайна профессора Бранкеля. Фергюс Хьюм, стр. 48
закрыть

Поиск словарной статьи

share