показать другое слово

Слово "fellow". Англо-русский словарь Мюллера

  1. fellow [ˈfeləu]существительное
    1. товарищ, собрат;
      a fellow in misery товарищ по несчастью;
      fellows in arms товарищи по оружию

      Примеры использования

      1. He, too, was exactly as described; a tall, crafty-looking old fellow with narrow eyes and a downcast mouth.
        Он тоже был именно таким, каким его описывали: высокий старик с хитро прищуренными глазами и угрюмым ртом.
        Лавка миров. Роберт Шекли, стр. 1
      2. They were all down in the basement except the wife's brother - ex-Commando fellow - he preferred his own comfortable bedroom on the first floor - and by jove, he escaped with a few bruises.
        Они все были внизу, кроме брата жены, в прошлом служившего в отрядах коммандос. Он предпочел остаться в своей уютной спальне на втором этаже — и, черт возьми, отделался несколькими синяками.
        Берег удачи. Агата Кристи, стр. 1
      3. meet your fellow passengers, take skill-building classes,
        Познакомитесь с остальными, повысите квалификацию.
        Субтитры фильма "Пассажиры / Passengers (2016-12-21)", стр. 1
    2. разговорное — человек; парень;
      a good fellow славный малый;
      my dear fellow дорогой мой;
      old fellow старина, дружище

      Примеры использования

      1. I mean”—he stumbled—“what I mean, if a fella’s got somepin to eat an’ another fella’s hungry—why, the first fella ain’t got no choice.
        Я… – он запнулся, – я вот как рассуждаю: если у тебя найдется, что поесть, а рядом стоит голодный… так тут выбирать не приходится.
        Гроздья гнева. Джон Стейнбек, стр. 58
      2. And then, “Poor fellow! yes.”
        — И прибавил: — Бедняга!.. Конечно.
        Неопытное привидение. Герберт Уэллс, стр. 2
      3. The other machine was operated by an equally impersonal fellow in non-stainable reddish-brown overalls. This machine pumped all of the blood from the body and replaced it with fresh blood and serum.
        Обслуживаемая вторым, таким же бесстрастным человеком в красновато-коричневом комбинезоне, она выкачивала кровь из тела и заменяла ее свежей кровью и свежей плазмой.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 10
    3. парная вещь; пара;
      I shall never find his fellow я никогда не найду равного ему

      Примеры использования

      1. "Oh, this fellow!
        – Да, я говорил об этом типе.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 2
      2. The fellow thought he was a lunatic at large and made an unsuccessful attempt to shut him into the taproom.
        Тот подумал, что это сбежавший сумасшедший, и попытался было затащить его в распивочную.
        Война миров. Герберт Уэлс, стр. 9
      3. She is clothed in a badly-fitting purple dress, and her hat plume is four inches too long; but her ermine muff and scarf cost $25, and its fellow beasts will be ticketed in the windows at $7.98 before the season is over.
        Пурпурное платье плохо сидит на ней, перо на шляпе на четыре дюйма длиннее, чем следует, но ее горностаевая муфта и горжетка стоят двадцать пять долларов, а к концу сезона собратья этих горностаев будут красоваться в витринах, снабженные ярлыками «7 долларов 98 центов».
        Горящий светильник. О. Генри, стр. 1
    4. (обыкн. F.) член совета колледжа; стипендиат, занимающийся исследовательской работой
    5. (обыкн. F.) член научного общества

      Примеры использования

      1. At the same time, he was all his life one of the most senseless, fantastical fellows in the whole district.
        И в то же время он все-таки всю жизнь свою продолжал быть одним из бестолковейших сумасбродов по всему нашему уезду.
        Братья Карамазовы. Федор Михайлович Достоевский, стр. 1
    6. американский, употребляется в США , разговорное — ухажёр, поклонник

      Примеры использования

      1. in early 1947, for murdering his wife and the fella she was banging.
        …в начале 1947 года, за убийство собственной жены и парня, с которым она трахалась.
        Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 3
      2. “Oh, he has his faults, too,” said Mr. Wilson. “Never was such a fellow for photography. Snapping away with a camera when he ought to be improving his mind, and then diving down into the cellar like a rabbit into its hole to develop his pictures. That is his main fault, but on the whole he’s a good worker. There’s no vice in him.”
        — О, у моего помощника есть свои недостатки! — сказал мистер Уилсон.- Я никогда не встречал человека, который так страстно увлекался бы фотографией. Щелкает аппаратом, когда нужно работать, а потом ныряет в погреб, как кролик в нору, и проявляет пластинки. Это его главный недостаток. Но в остальном он хороший работник.
        Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих. Артур Конан-Дойл, стр. 4
    7. fellow citizen согражданин;
      fellow creature ближний;
      fellow soldier товарищ по оружию

      Примеры использования

      1. "I see we have a fellow lodger, Mr. Horn." said Dr. Macphail.
        - Кажется, у нас появилась новая соседка, мистер Хорн? - сказал доктор Макфейл.
        Дождь. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 10
      2. Be patient with us and I urge my fellow citizens to be patient with you.
        Проявите терпимость - и я призову своих сограждан быть терпимыми по отношению к вам.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 173
      3. With some difficulty I got a fellow-passenger to tell me what they meant; he would not answer at first, but on learning that I was English, he explained that it was a charm or guard against the evil eye.
        Не без труда я добился от одного из моих спутников объяснения, что все это значит; сначала он не хотел отвечать, но, узнав, что я англичанин, сказал, что жест служит как бы амулетом и защитой от дурного глаза.
        Дракула. Брэм Стокер, стр. 7

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share