показать другое слово

Слово "glimmer". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. glimmer [ˈglɪmə]
    1. существительное
      1. мерцание; тусклый свет

        Примеры использования

        1. I might have been twice as weary, yet I would not have left the deck, all was so new and interesting to me—the brief commands, the shrill note of the whistle, the men bustling to their places in the glimmer of the ship's lanterns.
          Впрочем, если бы даже я устал вдвое больше, я и то не ушел бы с палубы. Все было ново и увлекательно для меня - и отрывистые приказания, и резкий звук свистка, и люди, суетливо работающие при тусклом свете корабельных фонарей.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 51
        2. As far as could be seen from the street, there was not a glimmer of light in any of the numerous windows of the mansion; and the place had a look of neglect, as though the master had been long from home.
          Ни в одном из бесчисленных окон особняка, насколько можно было судить с улицы, не было света. Дом казался запущенным, как бывает во время длительного отсутствия хозяина.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 71
        3. Until this moment I have never been able to conceive the utility of these erections; but then I began to have a glimmer.
          До настоящей минуты я никак не мог понять назначения этих монументов. И вдруг пелена приоткрылась.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 47
      2. слабый проблеск

        Примеры использования

        1. But knowing it brought no glimmer of reflective sorrow to his eyes.
          Затем она выкопалась. Мысль об этом не тронула его взгляд ни болью, ни горечью утраты.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 96
      3. американский, употребляется в США , разговорное — огонь

        Примеры использования

        1. But knowing it brought no glimmer of reflective sorrow to his eyes.
          Затем она выкопалась. Мысль об этом не тронула его взгляд ни болью, ни горечью утраты.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 96
        2. and university degrees in exchange for a glimmer of adventure.
          и университетского образования взамен на проблеск приключений.
          Субтитры видеоролика "Истории бездомных и невидимых. Kitra Cahana", стр. 1
      4. сленг; жаргон — глаза, "гляделки"
    2. глагол — мерцать; тускло светить;
      to go glimmering гибнуть (о планах и т.п.)

      Примеры использования

      1. Axes glimmered, torches wavered, the ground heaved, and black dragons carried him to a fire at the town theatre.
        Засверкали топоры, закачались факелы, земля разверзлась, и вороные драконы понесли его на пожар городского театра.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 135
      2. Trembling and awe-struck, Caderousse hastily shut the door and returned to his guest, while La Carconte lighted a candle by the smouldering ashes that glimmered on the hearth.
        Кадрусс снова запер дверь; его жена угольком из догоравшего камина зажгла свечу.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 50
      3. Dim dawn glimmered in the yard. The great gates were closed and locked; but a wicket in one of them was only latched.
        На дворе уже светало, большие ворота были закрыты на засов, но калитка рядом оказалась только притворенной.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 359

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share