StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "heap". Англо-русский словарь Мюллера

  1. heap [hi:p]
    1. существительное
      1. куча, груда

        Примеры использования

        1. 'Now, Dinah, tell me the truth: did you ever eat a bat?' when suddenly, thump! thump! down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over.
          "Ну-ка, Дина, признавайся: ты хоть раз ела летучих мышей?" Как вдруг - трах! бах! - она шлепнулась на кучу хвороста и сухих листьев. На чем полет и закончился.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 3
        2. The old deserted Chapman house had inexplicably burned to an amorphous heap of ashes13; that we could understand because of the upset lamp14.
          По неизвестной причине заброшенный дом Чапмана сгорел дотла - это мы объяснили опрокинутой лампой.
          Реаниматор. Говард Филлипс Лавкрафт, стр. 6
        3. The pigs now revealed that during the past three months they had taught themselves to read and write from an old spelling book which had belonged to Mr. Jones’s children and which had been thrown on the rubbish heap.
          И свиньи сообщили, что в течение последних трех месяцев они учились читать и писать по старому сборнику прописей, который когда-то принадлежал детям мистера Джонса, но был выброшен в кучу хлама.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 14
      2. разговорное — масса; уйма

        Примеры использования

        1. I haven't seen such a sorry-looking heap of m-m-maggot shit in all my life.
          Я таких убогих слизняков в жизни не видел.
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 3
        2. Mowgli had never seen an Indian city before, and though this was almost a heap of ruins it seemed very wonderful and splendid.
          Маугли никогда ещё не видывал индусских городов и, хотя перед ним громоздились развалины, Холодные Логовища показались ему изумительными и великолепными.
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 35
        3. But d'ye know, I've come to think a heap of her.
          А потом привязался к ней.
          Белое безмолвие. Джек Лондон, стр. 7
      3. разговорное — множество, много;
        heaps of time много или масса времени;
        he is heaps better ему много лучше

        Примеры использования

        1. Heaps of time!
          Времени у него вагон.
          Десять негритят. Агата Кристи, стр. 8
      4. горное дело — отвал;
        struck (или knocked ) all of a heap разговорное сражённый, ошеломлённый; подавленный

        Примеры использования

        1. ‘Some feller knocked all of a heap by your fatal beauty, I expect.’
          - Верно, какой-нибудь бедняга, которого ваша роковая красота стукнула обухом по голове.
          Театр. Сомерсет Моэм, стр. 67
        2. My new employment struck Hands all of a heap; he began to see the dice going against him, and after an obvious hesitation, he also hauled himself heavily into the shrouds, and with the dirk in his teeth, began slowly and painfully to mount.
          Хендс наблюдал за мной с бессильной злостью. Он начал понимать, что положение его значительно ухудшилось. После некоторого размышления он с трудом ухватился за ванты и, держа кинжал в зубах, медленно пополз вверх, с громкими стонами волоча за собой раненую ногу.
          Остров сокровищ. Роберт Луис Стивенсон, стр. 142
    2. глагол
      1. нагромождать

        Примеры использования

        1. A dead man passed us in a hearse heaped with blooms, followed by two carriages with drawn blinds, and by more cheerful carriages for friends.
          Проехал мимо покойник на катафалке, заваленном цветами, а следом шли две кареты с задернутыми занавесками и несколько экипажей менее мрачного вида, для друзей и знакомых.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 52
        2. After a moment's hesitation, he replaced it in the chest, heaped all the other things on top of it as before, and made his way briskly downstairs.
          Немного поколебавшись, он положил бороду обратно в сундук, снова наполнил его старьем, валявшимся на полу, и мы быстро спустились вниз.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 95
        3. We no longer groan and heap ashes upon our heads when the flames of Tophet are mentioned.
          Мы теперь не стонем и не посыпаем главу пеплом при упоминании о геенне огненной.
          Неоконченный рассказ. О. Генри, стр. 1
      2. накоплять (часто heap up )

        Примеры использования

        1. My friend rose lazily from his armchair and stood with his hands in the pockets of his dressing-gown, looking over my shoulder. It was a bright, crisp February morning, and the snow of the day before still lay deep upon the ground, shimmering brightly in the wintry sun. Down the centre of Baker Street it had been ploughed into a brown crumbly band by the traffic, but at either side and on the heaped-up edges of the foot-paths it still lay as white as when it fell. The grey pavement had been cleaned and scraped, but was still dangerously slippery, so that there were fewer passengers than usual. Indeed, from the direction of the Metropolitan Station no one was coming save the single gentleman whose eccentric conduct had drawn my attention.
          Я стоял у сводчатого окна нашей комнаты и глядел вниз, на Бейкер-стрит. Холмс лениво поднялся с кресла, встал у меня за спиной и, засунув руки в карманы халата, взглянул в окно. Было ясное февральское утро. Выпавший вчера снег лежал плотным слоем, сверкая в лучах зимнего солнца. На середине улицы снег превратился в бурую грязную массу, но по обочинам он оставался белым, как будто только что выпал. Хотя тротуары уже очистили, было все же очень скользко, и пешеходов на улице было меньше, чем обычно. Сейчас на улице на всем протяжении от станции подземки до нашего дома находился только один человек. Его эксцентричное поведение и привлекло мое внимание.
          Приключения Шерлока Холмса. Берилловая диадема. Артур Конан-Дойл, стр. 1
      3. нагружать (with )

        Примеры использования

        1. A dead man passed us in a hearse heaped with blooms, followed by two carriages with drawn blinds, and by more cheerful carriages for friends.
          Проехал мимо покойник на катафалке, заваленном цветами, а следом шли две кареты с задернутыми занавесками и несколько экипажей менее мрачного вида, для друзей и знакомых.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 52
        2. "You don't look like a bishop, Azazello,'[6] the cat observed, heaping his plate with frankfurters.
          – Ты не похож на архиерея, Азазелло, – заметил кот, накладывая себе сосисек на тарелку.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 82
        3. Every thing had been heaped in promiscuously.
          Видно было, что их бросали в сундук не глядя.
          Золотой жук. Эдгар По, стр. 22
      4. осыпать (милостями, наградами - with )

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share