показать другое слово

Слово "paw". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. paw [pɔ:]
    1. существительное
      1. лапа

        Примеры использования

        1. It cried out with terror, at the same time snarling, and scrambled back to cool its paws in the snow.
          Зверь взвыл от страха, огрызнулся и отполз от костра, стараясь остудить на снегу обожженные лапы.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 27
        2. Did you ever think about how we walk on the same paws
          Ты не задумывался о том, что мы ходим на лапах,
          Субтитры фильма "Рататуй / Ratatouille (2007-06-22)", стр. 2
        3.             'It may be against the rules for others, but not for me!' Kostoglotov slapped his big paw down on the table.
          — Это кому-нибудь другому противопоказано, но не мне! — прихлопнул Костоглотов по столу большой лапой. 
          Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 35
      2. разговорное — рука; почерк
    2. глагол
      1. трогать, скрести лапой

        Примеры использования

        1. So he scraped and scratched and scrabbled and scrooged and then he scrooged again and scrabbled and scratched and scraped, working busily with his little paws and muttering to himself,
          Он спешил, скреб землю коготками, стремительно карабкался, срывался, снова скреб и рыл своими маленькими лапками, приговаривая:
          Ветер в ивах. Кеннет Грэм, стр. 1
        2. Hardly an evening seemed to paw but he called on one o r the other of us.
          Не проходило вечера, чтобы он не заглянул к одному из нас.
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 115
        3. Back in the yard Boxer was pawing with his hoof at the stable-lad who lay face down in the mud, trying to turn him over.
          В дальней стороне двора Боксер осторожно трогал копытом лежавшего вниз лицом конюха, стараясь его перевернуть.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 26
      2. бить копытом (о лошади)

        Примеры использования

        1. It isn’t true!’ cried Mollie, beginning to prance about and paw the ground.
          Это все неправда! — закричала Молли, взлягивая и роя копытами землю.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 28
        2. The steeds are pawing the ground, your little garden is shuddering.
          Кони роют землю, содрогается маленький сад.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 380
        3. In one, the cow-buffaloes stood with their calves in the center, and glared and pawed, ready, if a wolf would only stay still, to charge down and trample the life out of him.
          В одной стояли буйволицы с телятами в центре; они смотрели пылающими глазами, рыли копытами землю, готовые броситься на волка и затоптать его до смерти, если он остановится на минуту.
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 55
      3. разговорное — хватать руками, лапать, шарить (часто paw over )

        Примеры использования

        1. Can't have men pawing women, or place will get to be as bad as they say Terra is."
          Мы тут не можем позволить мужикам лапать женщин, иначе у нас такой же бардак начнется, как на Терре...
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 143
        2. We are told that it made all ordinary techniques seem like the clumsy pawing of a grizzly in heat.”
          Считают, что в сравнении с ними все, созданное в этой области другими народами, выглядит просто жалким любительством.
          Язык любви. Роберт Шекли, стр. 3
        3. Humming (we chased our pleasures here, dug our treasures there), he opens the wide drawer above the kneehole, paws past the pencils and Chap Sticks and paperclips and memo pads, and finally finds his stapler.
          Напевая (тут мы были нашим наслажденьям рады, там свои выкапывали клады), он выдвигает широкий ящик над пространством между тумбами, шарит среди канцелярских карандашей, медицинских карандашей, скрепок и блокнотиков, пока не находит степлер.
          Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 14
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share