Слово "pert". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. He met a silly, pert-nosed girl in a blue dress who told him he looked like a South Seas adventurer, so tanned and tall in his khakis.
   Он познакомился с какой-то глупой бойкой девицей в голубом платье, и она сказала, что он выглядит совсем как покоритель Южных морей, такой же загорелый и высокий, и в рубашке-хаки.
   Корпорация "Бессмертие" Роберт Шекли, стр. 1
2. How I had come to hate that pert head-toss, so like that of an ill-trained pony, and the little sniff which always accompanied it.
   Как же я стал ненавидеть это дерзкое движение, свойственное плохо выдрессированным пони, и фырканье, его сопровождавшее.
   Тьма, — и больше ничего. Стивен КИНГ, стр. 2
3. Passepartout was by no means one of those pert dunces depicted by Moliere with a bold gaze and a nose held high in the air; he was an honest fellow, with a pleasant face, lips a trifle protruding, soft-mannered and serviceable, with a good round head, such as one likes to see on the shoulders of a friend.
   Паспарту не походил ни на одного из тех Фронтенов или Маскарилей с самоуверенным и холодным взором, которые ходят, задрав нос и подняв плечи, и ведут себя, как бесстыжие наглецы. Нет! Паспарту был честный малый, с приветливым лицом и пухлыми губами, всегда готовыми что-нибудь отведать или кого-нибудь поцеловать, кроткий, услужливый, со славной круглой головой, которую хотелось бы видеть на плечах друга.
   Вокруг света за 80 дней. Жюль Верн, стр. 6