StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "resolve". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. resolve [rɪˈzɔlv]
    1. существительное
      1. решение, намерение;
        to make good resolves быть полным добрых намерений

        Примеры использования

        1. GENERAL RESOLVES No wasting time at Shatters or [a name, indecipherable] No more smoking or chewing Bath every other day Read one improving book or magazine per week Save $5.00 [crossed out] $3.00 per week Be better to parents
          ОБЩИЕ РЕШЕНИЯ Не тратить время на Штефтерса и (имя неразборчиво) Бросить курить и жевать резинку Через день принимать ванну Каждую неделю прочитывать одну книгу или журнал для общего развития Каждую неделю откладывать 5 дол (зачеркнуто) 3 дол. Лучше относиться к родителям.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 132
        2. This is your final resolve!
          И это ваше последнее слово?
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 309
        3. An insane resolve possessed me.
          Я решился на безумный поступок.
          Война миров. Герберт Уэлс, стр. 155
      2. поэтическое выражение — решительность, смелость, решимость

        Примеры использования

        1. “Unjust!—unjust!” said my reason, forced by the agonising stimulus into precocious though transitory power: and Resolve, equally wrought up, instigated some strange expedient to achieve escape from insupportable oppression—as running away, or, if that could not be effected, never eating or drinking more, and letting myself die.
          "Ведь это же несправедливо, несправедливо!" - твердил мне мой разум с той недетской ясностью, которая рождается пережитыми испытаниями, а проснувшаяся энергия заставляла меня искать какого-нибудь способа избавиться от этого нестерпимого гнета: например, убежать из дома или, если бы это оказалось невозможным, никогда больше не пить и не есть, уморить себя голодом.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 10
    2. глагол
      1. решать(ся); принимать решение;
        he resolved (up )on making an early start он решил рано отправиться в путь;
        the question resolves itself into this вопрос сводится к этому

        Примеры использования

        1. He had also a pocket pruning-knife, but he could not rely on the knife and still less on his own strength, and so resolved finally on the axe.
          У него был еще складной садовый ножик; но на нож, и особенно на свои силы, он не надеялся, а потому и остановился на топоре окончательно.
          Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 79
        2. Something must speedily be resolved upon, and it occurred to us at last to go forth together and seek help in the neighbouring hamlet.
          И мы решили отправиться вместе в ближнюю деревушку за помощью.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 20
        3. I resolved, in the depth of my heart, that I would be most moderate—most correct; and, having reflected a few minutes in order to arrange coherently what I had to say, I told her all the story of my sad childhood.
          Я твердо решила, что буду как можно сдержанней, как можно справедливее, и, помолчав несколько минут, чтобы обдумать свои слова, рассказала ей печальную повесть моего детства.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 73
      2. решать голосованием; выносить резолюцию
      3. редкий — побуждать
      4. разрешать (сомнения и т.п.)

        Примеры использования

        1. “Precisely. And the man who wrote the note is a German. Do you note the peculiar construction of the sentence—‘This account of you we have from all quarters received.’ A Frenchman or Russian could not have written that. It is the German who is so uncourteous to his verbs. It only remains, therefore, to discover what is wanted by this German who writes upon Bohemian paper and prefers wearing a mask to showing his face. And here he comes, if I am not mistaken, to resolve all our doubts.”
          — Именно. А человек, написавший записку, немец. Вы замечаете странное построение фразы: «Такой отзыв о вас мы со всех сторон получали»? Француз или русский не мог бы так написать. Только немцы так бесцеремонно обращаются со своими глаголами. Следовательно, остается только узнать, что нужно этому немцу, который пишет на богемской бумаге и предпочитает носить маску, лишь бы не показывать своего лица… Вот и он сам, если я не ошибаюсь. Он разрешит все наши сомнения.
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 5
      5. распадаться, разлагать(ся) (into resolve на); растворять(ся)

        Примеры использования

        1. I became aware now of a hollow, wailing sound which issued incessantly from the garage, a sound which as we got out of the coupe and walked toward the door resolved itself into the words
          Глухой, прерывистый стон доносился из гаража; когда мы, выйдя из машины, подошли к дверям, стон стал более внятным и в нем можно было расслышать слова
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 104
        2. In another instant they had resolved themselves into a series of sharp, metallic clicks.
          Через мгновение она распалась на острые металлические дробинки.
          Зверь в пещере. Говард Филлипс Лавкрафт, стр. 5
      6. медицина, особ. терапия — рассасывать(ся)
      7. музыка — разрешать(ся) в консонанс

Поиск словарной статьи

share