показать другое слово

Слово "shatter". Англо-русский словарь Мюллера

  1. shatter [ˈʃætə]
    1. глагол
      1. разбить(ся) вдребезги; раздробить

        Примеры использования

        1. War is a way of shattering to pieces, or pouring into the stratosphere, or sinking in the depths of the sea, materials which might otherwise be used to make the masses too comfortable, and hence, in the long run, too intelligent.
          Война -- это способ разбивать вдребезги, распылять в стратосфере, топить в морской пучине материалы, которые могли бы улучшить народу жизнь и тем самым в конечном счете сделать его разумнее.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 185
        2. Julia was shattered morally and physically.
          Джулия была совершенно разбита, морально и физически.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 88
        3. Those fields, stretching to every horizon, were made of the twisted corpses of cities, the shattered remnants of trees, and the fine white ash that once was human flesh and bone.
          От горизонта к горизонту тянулись искореженные трупы городов, расщепленные стволы деревьев и поля мягкого белого пепла, который был когда-то человеческой плотью.
          Лавка миров. Роберт Шекли, стр. 7
      2. расстраивать (здоровье); разрушать (надежды);
        to shatter confidence подорвать доверие

        Примеры использования

        1. He circled the hillside through the pines and all the time there was the throbbing, drumming of the planes and across the shattered bridge on the road below, around the bend of the road there was the intermittent hammering fire of a heavy machine gun.
          Он стал огибать выступ склона, держась в тени сосен, и все время был слышен мерный, непрерывный рокот моторов, а из-за дальнего поворота дороги по ту сторону разрушенного моста доносился пулеметный треск.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 478
        2. But she knew, when she pronounced the "yes," that she had waited for this and that she would shatter it if she were too happy.
          Но, произнося «да», она понимала, что долго ждала этого момента и может всё погубить, если даст волю чувствам и признает, что очень счастлива.
          Источник. Айн Ренд, стр. 98
        3. We need to speak up and shatter the silence.
          Мы должны говорить, должны нарушить молчание.
          Субтитры видеоролика " Признание грустного комика. Кевин Брил", стр. 5
    2. существительное — обломок, осколок;
      to be in shatters быть разбитым вдребезги

      Примеры использования

      1. And now their range is shattered into little shards.
        А сегодня их места распространения разбиты на небольшие участки.
        Субтитры видеоролика "О чём думают и что чувствуют животные? Carl Safina", стр. 5
      2. Ruth- Your news shatters me.
        «Рут, Известие потрясло меня.
        Побег. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 5
      3. The icicles dropped, shattering, to melt.
        Сосульки срывались с крыш, разбивались и таяли.
        Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 1

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share