показать другое слово

Слово "shatter". Англо-русский словарь Мюллера

  1. shatter [ˈʃætə]
    1. глагол
      1. разбить(ся) вдребезги; раздробить

        Примеры использования

        1. A few days after that, newspapers would appear throughout the world with photographs of the first American soldiers bludgeoning their way into the shattered city through rubble and smoke.
          Спустя несколько дней газеты всего мира помещали фотографии первых американских солдат, прокладывающих себе путь в город сквозь руины и пожарища.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 135
        2. But now, at last, the Periphery is breaking away and the political unity of the Empire is shattered.
          Но сейчас, наконец, периферия откалывается от Империи и политическое единство последней поколеблено.
          Основание. Айзек Азимов, стр. 61
        3. The animals lashed ropes round these, and then all together, cows, horses, sheep, any animal that could lay hold of the rope – even the pigs sometimes joined in at critical moments-they dragged them with desperate slowness up the slope to the top of the quarry, where they were toppled over the edge, to shatter to pieces below.
          Их обвязывали веревками, а затем все вместе, коровы, лошади, овцы, — все, у кого хватало сил — даже свиньи иногда прикладывали усилия в особенно критические минуты — медленно тащили по склону к обрыву каменоломни, откуда валуны падали вниз и разбивались.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 37
      2. расстраивать (здоровье); разрушать (надежды);
        to shatter confidence подорвать доверие

        Примеры использования

        1. That sounded all too much like what he'd read in the newspaper stories of shattered families.
          Это было слишком похоже на фразу из газетных статей о распавшихся семьях.
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 51
        2. ‘I’m beginning to feel better now. But, my God, you shattered me.’
          - Стало немного лучше, но, клянусь богом, ты меня потрясла.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 27
        3. We need to speak up and shatter the silence.
          Мы должны говорить, должны нарушить молчание.
          Субтитры видеоролика " Признание грустного комика. Кевин Брил", стр. 5
    2. существительное — обломок, осколок;
      to be in shatters быть разбитым вдребезги

      Примеры использования

      1. A case of cartridges had been shattered into matchwood, and one of the brass shells lay shredded into pieces beside it.
        От ящика с патронами остались одни щепки, а подле него валялась смятая в лепешку гильза.
        Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 115
      2. And now their range is shattered into little shards.
        А сегодня их места распространения разбиты на небольшие участки.
        Субтитры видеоролика "О чём думают и что чувствуют животные? Carl Safina", стр. 5
      3. The following April General Johnston, who had been given back the shattered remnants of his old command, surrendered them in North Carolina and the war was over.
        В апреле генерал Джонстон, снова принявший на себя командование остатками своей былой армии, сдался на милость победителя в Северной Каролине и тем положил конец войне.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 553

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share