показать другое слово

Слово "shatter". Англо-русский словарь Мюллера

  1. shatter [ˈʃætə]
    1. глагол
      1. разбить(ся) вдребезги; раздробить

        Примеры использования

        1. His right hand closed like a clamp and the glass shattered in his grip.
          Его ладонь сомкнулась как стальной капкан, и бокал не выдержал.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 17
        2. For the Presence was upon the battlefield, walking among the piles of twisted, shattered metal.
          Ибо по полю брани между грудами исковерканного, раздроблённого металла шествовала Благодать.
          Битва. Роберт Шекли, стр. 5
        3. As Langdon sat alone, absently gazing into the darkness, the silence of his home was shattered again, this time by the ring of his fax machine.
          Лэнгдон одиноко сидел в пустом доме, уставившись в темноту невидящим взглядом. Вдруг тишину вновь разорвал звонок, на этот раз факса.
          Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 4
      2. расстраивать (здоровье); разрушать (надежды);
        to shatter confidence подорвать доверие

        Примеры использования

        1. He circled the hillside through the pines and all the time there was the throbbing, drumming of the planes and across the shattered bridge on the road below, around the bend of the road there was the intermittent hammering fire of a heavy machine gun.
          Он стал огибать выступ склона, держась в тени сосен, и все время был слышен мерный, непрерывный рокот моторов, а из-за дальнего поворота дороги по ту сторону разрушенного моста доносился пулеметный треск.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 478
        2. But she knew, when she pronounced the "yes," that she had waited for this and that she would shatter it if she were too happy.
          Но, произнося «да», она понимала, что долго ждала этого момента и может всё погубить, если даст волю чувствам и признает, что очень счастлива.
          Источник. Айн Ренд, стр. 98
        3. We need to speak up and shatter the silence.
          Мы должны говорить, должны нарушить молчание.
          Субтитры видеоролика " Признание грустного комика. Кевин Брил", стр. 5
    2. существительное — обломок, осколок;
      to be in shatters быть разбитым вдребезги

      Примеры использования

      1. And now their range is shattered into little shards.
        А сегодня их места распространения разбиты на небольшие участки.
        Субтитры видеоролика "О чём думают и что чувствуют животные? Carl Safina", стр. 5
      2. Ruth- Your news shatters me.
        «Рут, Известие потрясло меня.
        Побег. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 5
      3. The icicles dropped, shattering, to melt.
        Сосульки срывались с крыш, разбивались и таяли.
        Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 1

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share