показать другое слово

Слово "slick". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. slick [slɪk]
    1. имя прилагательное
      1. разговорное — гладкий, блестящий

        Примеры использования

        1. Waterfalls, slick canyons
          Водопады, отшлифованные каньоны
          Субтитры видеоролика "Прекрасный баланс между страхом и мужеством. Cara E. Yar Khan", стр. 4
        2. Into the legs and the arms, and always the same result: the blood pulsing out, slick and crimson, over the white flesh.
          В шею - всего один удар киянки. В руки или в ноги. И каждый раз - поток крови. Пульсирующий поток, липкое вишневое пятно, растекающееся поверх белой плоти.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 49
        3. The man was a silver-haired, silver-tongued political animal who had been anointed with the slick look of soap opera doctor, which seemed appropriate considering his talents of impersonation.
          Человек этот являл собой великолепный образчик политика — серебристые волосы, талант оратора, лоск героя «мыльной оперы». Последнее качество казалось особенно существенным, учитывая способности сенатора к перевоплощениям.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 2
      2. разговорное — ловкий, быстрый

        Примеры использования

        1. “Then, believe me, you’re a pretty slick guesser. Yes, I’ll tell the world you’re a slick guesser.”
          – Ну и ну!.. Да я теперь про вас на весь свет растрезвоню.
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 158
        2. 'He's too slick for that.
          Уж больно ловок мерзавец.
          И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 106
      3. разговорное — хитрый

        Примеры использования

        1. You know what a slick talker that little varmint is.
          Ты же знаешь, как у этого хитреца ловко подвешен язык.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 12
      4. разговорное , американский, употребляется в США — превосходный, отличный; приятный

        Примеры использования

        1. the slickest presentation.
          самая симпатичная презентация.
          Субтитры видеоролика "Правительственная слежка — это только начало. Christopher Soghoian", стр. 2
      5. разговорное — скользкий

        Примеры использования

        1. Into the legs and the arms, and always the same result: the blood pulsing out, slick and crimson, over the white flesh.
          В шею - всего один удар киянки. В руки или в ноги. И каждый раз - поток крови. Пульсирующий поток, липкое вишневое пятно, растекающееся поверх белой плоти.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 49
        2. “Route Twenty-five was slick with freezing rain,” the officer said.
          — Шоссе номер 25 сейчас очень скользкое — шел дождь, а потом подмерзло, — пояснил офицер.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 49
      6. разговорное , американский, употребляется в США , разговорное — лёгкий, неглубокий, развлекательный;
        slick fiction лёгкое чтиво
    2. наречие, разговорное — прямо, ловко, гладко;
      the machine goes very slick машина работает без перебоев

      Примеры использования

      1. It was held a foot from his eyes. He calculated furiously and felt his forehead grow slick with sweat.
        Сэлдон держал его примерно в футе от глаз Дорника, который судорожно начал производить вычисления в уме и почувствовал, как лоб его покрывается испариной.
        Основание. Айзек Азимов, стр. 13
    3. глагол
      1. разговорное — делать гладким, блестящим

        Примеры использования

        1. ‘It’s split right down the middle,’ said Major Sanderson, who had laced his lumpy GI shoes for the occasion and had slicked his charcoal-dull hair down with some stiffening and redolent tonic.
          — …Ваша личность раскололась на две равные половинки, — сказал майор Сэндерсон. Ради такого случая он завязал шнурки на своих неуклюжих солдатских ботинках и прилизал черные, как смоль, волосы с помощью какой-то удушающе-благоухающей дряни.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 322
        2. But stay out of it and slick close to a phone.
          Только не лезь в драку и держись поблизости от телефона.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 163
      2. разговорное , американский, употребляется в США , разговорное — убирать, приукрашивать; приводить в порядок (обыкн. slick up )

        Примеры использования

        1. Most of the county, it seemed, was there: the hall was teeming with slicked-up country people.
          Тут, кажется, собрался весь округ: вестибюль был битком набит принарядившимися окрестными жителями.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 271
        2. See how they’ve been slicked up?
          Видишь, как он их начистил?
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 36
        3. She came out quickly, blond again and hair slicked back and damp.
          Она явилась мгновенно - снова блондинка, волосы гладко зачесаны назад, еще влажные.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 30
    4. существительное
      1. разговорное — плёнка, пятно (нефти, масла на воде)
      2. разговорное , американский, употребляется в США , разговорное — популярный иллюстрированный журнал (на мелованной бумаге)
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share