показать другое слово

Слово "spawn". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. spawn [spɔ:n]
    1. существительное
      1. икра

        Примеры использования

        1. "From how much spawn?" exploded Persikov, losing his temper again. "Have you ever seen the spawn of a tree-frog, say?"
          – Из какого количества икры? – вновь взбеленяясь, закричал Персиков. – Вы видели когда-нибудь икринку… ну, скажем, – квакши?
          Роковые яйца. Михаил Булгаков, стр. 16
      2. презрительный; пренебрежительный — потомство, порождение, отродье

        Примеры использования

        1. "My spawn?" he said.
          — Мое отродье?
          Королевский генерал. Дафна Дюморье, стр. 105
        2. We were illegitimate, they said; we were adopted, we were little skeletons from Pappy’s and Mama’s respective cupboards, and maybe there was truth in this; we were waifs they had found abandoned in the gutter, we were orphans, we were the spawn of kings.
          Поговаривали, что мы незаконнорожденные, что мы приемыши, что мы маленькие скелеты из шкафов наших Папы и Мамы — возможно, в этом и была доля истины, — что мы беспризорники, что мы сироты, что мы королевские отпрыски.
          Паразиты. Дафна Дюморье, стр. 12
        3. We are fading, all fading into Muggles as we interbreed with their spawn and allow our Squibs to live.
          Мы чахнем и превращаемся в маглов, потому что скрещиваемся с ними и позволяем жить сквибам.
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 89
      3. ботаника — мицелий, грибница
    2. глагол
      1. метать икру

        Примеры использования

        1. so that after spawning, there's areas for them to settle.
          чтобы выпускаемой кораллами икре было, где осесть.
          Субтитры видеоролика "Подводный музей, полный жизни. Jason deCaires Taylor", стр. 1
        2. that stop wild salmon from reaching their spawning grounds.
          добраться до мест их нереста.
          Субтитры видеоролика "Четыре вида рыбы, которые мы переедаем, и чем их заменить. Paul Greenberg", стр. 4
      2. размножаться, плодиться (презрительный; пренебрежительный о людях)

        Примеры использования

        1. Salinas was surrounded and penetrated with swamps, with tule-filled ponds, and every pond spawned thousands of frogs.
          Со всех сторон Салинас окружали, подступая кое-где к самым домам, бесконечные болота с окнами воды, заросшими камышом.
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 483
        2. Only contribution Sol ever made to the galaxy was to spawn the race of Man—if you believe that story.
          Единственная заслуга Сол перед Галактикой – это расселение человеческой расы – если вы только верите в эту легенду.
          Банк крови. Уолтер Миллер, стр. 8
      3. порождать, вызывать (что-л.)

        Примеры использования

        1. and has spawned fundamental financial services for sneakers?
          и насаждающая базовые финансовые услуги для кроссовок?
          Субтитры видеоролика "Секретный рынок кроссовок — и почему он важен. Josh Luber", стр. 3
        2. had now spawned the biggest journalism collaboration in history:
          стала крупнейшим в истории совместным журналистским проектом:
          Субтитры видеоролика "Как журналисты, работающие над «Панамским архивом», осуществили крупнейшую информационную утечку в истории. Gerard Ryle", стр. 3
        3. that thrives as much on the street as it does online, and has spawned fundamental financial services for sneakers?
          (Смех)
          Субтитры видеоролика "Секретный рынок кроссовок — и почему он важен. Josh Luber", стр. 3

Поиск словарной статьи

share