5#

Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30)". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 772 книги и 2283 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 89 из 529  ←предыдущая следующая→ ...

I'm sort of new."
Я же в этом новичок.
A wide smile crossed Draco's face.
Тот широко улыбнулся:
"You really should meet Father and ask him, you know, he's our leader."
— Тебе непременно надо встретиться с отцом и спросить у него.
Он наш лидер.
"Give me the thirty-second version."
— Расскажи кратко.
"Okay," Draco said.
— Ладно.
He drew in a deep breath, and his voice grew slightly lower, and took on a cadence.
Драко набрал в грудь побольше воздуха и, придав голосу дополнительную глубину и выразительность, начал рассказывать:
"Our powers have grown weaker, generation by generation, as the mudblood taint increases.
— Из поколения в поколение наша сила угасает из-за смешения чистой крови с грязной.
Where Salazar and Godric and Rowena and Helga once raised Hogwarts by their power, creating the Locket and the Sword and the Diadem and the Cup, no wizard of these faded days has risen to rival them.
Ни один современный волшебник не может сравниться с Салазаром, Годриком, Ровеной и Хельгой, создавшими своей магией Хогвартс и знаменитые артефакты: медальон, меч, диадему и чашу.
We are fading, all fading into Muggles as we interbreed with their spawn and allow our Squibs to live.
Мы чахнем и превращаемся в маглов, потому что скрещиваемся с ними и позволяем жить сквибам.
If the taint is not checked, soon our wands will break and all our arts cease, the line of Merlin will end and the blood of Atlantis fail.
Если эту чуму не остановить, то скоро наши палочки сломаются, наша магия исчезнет.
Род Мерлина прекратит своё существование, а кровь атлантов перестанет течь в наших жилах.
Our children will be left scratching at the dirt to survive like the mere Muggles, and darkness will cover all the world for ever."
Draco took another swig from his drinks can, looking satisfied; that seemed to be the whole argument as far as he was concerned.
Наши дети будут грызть землю, чтобы выжить, словно обычные маглы.
И тьма накроет мир навсегда, — Драко удовлетворённо закончил и сделал глоток чая.
Похоже, он считал сказанное достаточным аргументом.
"Persuasive," Harry said, meaning it descriptively rather than normatively.
— Убедительно, — согласился Гарри, имея в виду скорее форму аргумента, а не суть.
It was a standard pattern: The Fall from Grace, the need to guard what purity remained against contamination, the past sloping upwards and the future sloping only down.
Классическая модель: грехопадение, необходимость охранять остатки чистой крови от грязи, прекрасное прошлое и мрачное будущее.
And that pattern also had its counter...
И на это уже есть готовый стандартный ответ…
"I have to correct you on one point of fact, though.
— Но должен тебя кое в чём поправить.
Your information about the Muggles is a bit out of date.
Твоя информация о маглах немного устарела.
We aren't exactly scratching at the dirt anymore."
Мы больше не грызём землю, чтобы выжить.
Draco's head snapped around.
Драко покосился по сторонам:
"What?
— Что?!
What do you mean, we?"
Что значит «мы»?
"We.
— Мы.
The scientists.
Учёные.
The line of Francis Bacon and the blood of the Enlightenment.
Род Фрэнсиса Бэкона, в чьих жилах течёт кровь Просвещения.
Muggles didn't just sit around crying about not having wands, we have our own powers now, with or without magic.
Маглы не сидели сложа руки, горюя, что у них нет палочек.
If all your powers fail then we will all have lost something very precious, because your magic is the only hint we have as to how the universe must really work - but you won't be left scratching at the ground.
И теперь у нас есть своя собственная сила, с магией или без неё.
Если ваша магия исчезнет, то мы и правда потеряем нечто ценное, потому что она — единственный намёк на то, как на самом деле работает вселенная.
Но вы не будете грызть землю.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1