StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "subject". Англо-русский словарь Мюллера

  1. subject
    1. [ˈsʌbɪkt] существительное
      1. тема; предмет разговора; сюжет;
        to dwell on a sore subject останавливаться на больном вопросе;
        to change the subject переменить тему разговора;
        to traverse a subject обсудить вопрос

        Примеры использования

        1. 'Excuse me, please,' the approaching man began speaking, with a foreign accent but without distorting the words, 'if, not being your acquaintance, I allow myself... but the subject of your learned conversation is so interesting that...'
          – Извините меня, пожалуйста, – заговорил подошедший с иностранным акцентом, но не коверкая слов, – что я, не будучи знаком, позволяю себе… но предмет вашей ученой беседы настолько интересен, что…
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 5
        2. Not all that Mrs. Bennet, however, with the assistance of her five daughters, could ask on the subject, was sufficient to draw from her husband any satisfactory description of Mr. Bingley.
          Как ни старались миссис Беннет и ее пять дочерей, им все же не удалось добиться от главы семьи такого описания мистера Бингли, которое могло бы удовлетворить их любопытство.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 5
        3. The moral life of man forms part of the subject-matter of the artist, but the morality of art consists in the perfect use of an imperfect medium.
          Для художника нравственная жизнь человека -- лишь одна из тем его творчества. Этика же искусствав совершенном при- менении несовершенных средств.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 1
      2. повод (for subject к чему-л.);
        a subject for pity повод для сожаления
      3. объект, предмет (of )

        Примеры использования

        1. “Kindly look her up in my index, Doctor,” murmured Holmes without opening his eyes. For many years he had adopted a system of docketing all paragraphs concerning men and things, so that it was difficult to name a subject or a person on which he could not at once furnish information. In this case I found her biography sandwiched in between that of a Hebrew rabbi and that of a staff-commander who had written a monograph upon the deep-sea fishes.
          — Будьте любезны, доктор, посмотрите в моей картотеке, — пробормотал Холмс, не открывая глаз. Много лет назад он завел систему регистрации разных фактов, касавшихся людей и вещей, так что трудно было назвать лицо или предмет, о которых он не мог бы сразу дать сведения. В данном случае я нашел биографию Ирэн Адлер между биографией еврейского раввина и биографией одного начальника штаба, написавшего труд о глубоководных рыбах.
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 7
      4. предмет, дисциплина;
        mathematics is my favourite subject математика - мой любимый предмет

        Примеры использования

        1. Fearfully fascinating subject.
          Крайне увлекательный предмет.
          Субтитры фильма "Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001-11-15)", стр. 4
      5. подданный

        Примеры использования

        1. Fortunately, however, for the reputation of Asteroid B-612, a Turkish dictator made a law that his subjects, under pain of death, should change to European costume.
          К счастью для репутации астероида Б-612, правитель Турции велел своим подданным под страхом смерти носить европейское платье.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 6
        2. There dwell the Sea King and his subjects.
          На самом дне живут морской владыка и подданные его королевства.
          Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 1
        3. Roi.jpg "Ah! Here is a subject," exclaimed the king, when he saw the little prince coming.
          — А, вот и подданный! - воскликнул король, увидав Маленького принца.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 17
      6. субъект, человек;
        a hysterical subject истерический тип
      7. грамматика — подлежащее
      8. философия — субъект
      9. музыка — главная тема
      10. труп (для вскрытия);
        on the subject of касаясь чего-л.;
        while we are on the subject of money may I ask you... раз уж мы заговорили о деньгах, могу я узнать...
    2. [ˈsʌbɪkt] имя прилагательное
      1. подчинённый, подвластный;
        subject nations несамостоятельные государства
      2. подверженный (to )

        Примеры использования

        1. Often in the past he had wondered what it would be like to be subjected (soma-less and with nothing but his own inward resources to rely on) to some great trial, some pain, some persecution; he had even longed for affliction.
          Часто он, бывало, раньше думал, что не худо бы перенести какое-нибудь суровое испытание, мучение, гонение, причем без сомы, опираясь лишь на собственную силу духа; ему прямо мечталось об ударе судьбы.
          О дивный новый мир. Олдос Хаксли, стр. 71
        2. I found him well educated, with unusual powers of mind, but infected with misanthropy, and subject to perverse moods of alternate enthusiasm and melancholy.
          Я увидел, что он отлично образован и наделен недюжинными способностями, но вместе с тем заражен мизантропией и страдает от болезненного состояния ума, впадая попеременно то в восторженность, то в угрюмость.
          Золотой жук. Эдгар Аллан По, стр. 1
      3. подлежащий (to )
      4. subject to (употр. как наречие ) при условии, допуская, если
    3. [səbˈekt] глагол
      1. подчинять, покорять (to )

        Примеры использования

        1. “Then learn from me, not to judge by appearances: I am, as Miss Scatcherd said, slatternly; I seldom put, and never keep, things, in order; I am careless; I forget rules; I read when I should learn my lessons; I have no method; and sometimes I say, like you, I cannot bear to be subjected to systematic arrangements.
          - Вот тебе доказательство, что нельзя судить по первому впечатлению: мисс Скетчерд говорит, что я неряшлива, - и действительно, мне никак не удается держать свои вещи в порядке. Я очень беззаботна, не выполняю правил, читаю, когда нужно учить уроки, ничего не умею делать методически и иногда говорю, как и ты, что я просто не могу выносить никакой системы и порядка.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 57
      2. подвергать (воздействию, влиянию и т.п.)

        Примеры использования

        1. She could no longer subject herself and her baby to the humiliation Jamie McGregor offered them.
          Она не в силах больше была подвергать себя и малыша таким унижениям. Пусть Джейми Мак-Грегор живет как знает!
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 121
      3. представлять;
        to subject a plan for consideration представить план на рассмотрение

Поиск словарной статьи

share