StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "swarm". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. swarm [swɔ:m]
    1. существительное
      1. рой; стая; толпа

        Примеры использования

        1. Around a soft, yielding, unselfish disposition men swarm naturally.
          Мягкий, уступчивый, бескорыстный человек всегда становится добычей толпы.
          Дженни Герхардт. Теодор Драйзер, стр. 104
        2. “See there are the white bees swarming,” said Kay’s old grandmother one day when it was snowing.
          — Это роятся белые пчелки! — говорила старушка бабушка.
          Снежная королева. Ганс Христиан Андерсен, стр. 3
        3. He belonged, in fact, to none of the numerous societies which swarm in the English capital, from the Harmonic to that of the Entomologists, founded mainly for the purpose of abolishing pernicious insects.
          Не принадлежал он также ни к одному из тех многочисленных обществ, которые так распространены в столице Англии, — начиная от «Музыкального» и кончая «Энтомологическим обществом», основанным, главным образом, в целях истребления вредных насекомых.
          Вокруг света за 80 дней. Жюль Верн, стр. 1
      2. пчелиный рой

        Примеры использования

        1. They were large and black and attacked in swarms. When Jamie returned to his boardinghouse, he found his room filled with them.
          Огромные жужжащие стаи жирных черных мух были повсюду, и, возвратившись к себе, Джейми обнаружил, что в комнате их тоже полно.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 10
        2. Like swarm of bees that leaves the hive.
          Как из улья пчелиный рой.
          Ворона и Курица. Крылов Иван Андреевич, стр. 1
      3. (часто множественное число ) куча, масса

        Примеры использования

        1. When you wanted a holiday post it nearly always meant looking after a swarm of children - secretarial holiday posts were much more difficult to get.
          Когда нанимаешься на лето, вечно приходится возиться с кучей детей — устроиться секретарем почти невозможно.
          Десять негритят. Агата Кристи, стр. 2
        2. Beyond, above, below, were other swarms of workers engaged in an unimaginable multitude of jobs.
          Дальше, выше, ниже сонмы служащих трудились над невообразимым множеством задач.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 40
    2. глагол
      1. толпиться;
        to swarm over the position военный массированно прорвать позицию

        Примеры использования

        1. Close inshore was a multitude of fishing smacks--English, Scotch, French, Dutch, and Swedish; steam launches from the Thames, yachts, electric boats; and beyond were ships of large burden, a multitude of filthy colliers, trim merchantmen, cattle ships, passenger boats, petroleum tanks, ocean tramps, an old white transport even, neat white and grey liners from Southampton and Hamburg; and along the blue coast across the Blackwater my brother could make out dimly a dense swarm of boats chaffering with the people on the beach, a swarm which also extended up the Blackwater almost to Maldon.
          У самого берега стояли небольшие рыбачьи шхуны: английские, шотландские, французские, голландские и шведские; паровые катера с Темзы, яхты, моторные лодки; дальше виднелись более крупные суда – угольщики, грузовые пароходы, пассажирские, нефтеналивные океанские пароходы, старый белый транспорт, красивые, серые с белым, пароходы, курсирующие между Саутгемптоном и Гамбургом. Вдоль всего берега до Блэкуотера толпились лодки – лодочники торговались с пассажирами, стоявшими на взморье; и так почти до самого Молдона.
          Война миров. Герберт Уэлс, стр. 96
        2. Crowds of men with beards and skullcaps were swarming the streets.
          На улицах толпились бородатые мужчины в тюбетейках.
          Субтитры видеоролика "Красота и многообразие мусульманской жизни. Bassam Tariq", стр. 1
        3. In and out of the dark doorways, and down narrow alley-ways that branched off on either side, people swarmed in astonishing numbers--girls in full bloom, with crudely lipsticked mouths, and youths who chased the girls, and swollen waddling women who showed you what the girls would be like in ten years' time, and old bent creatures shuffling along on splayed feet, and ragged barefooted children who played in the puddles and then scattered at angry yells from their mothers.
          И в темных подъездах и в узких проулках по обе стороны было удивительно много народу -- зрелые девушки с грубо намалеванными ртами, парни, гонявшиеся за девушками, толстомясые тетки, при виде которых становилось понятно, во что превратятся эти девушки через десяток лет, согнутые старухи, шаркавшие растоптанными ногами, и оборванные босые дети, которые играли в лужах и бросались врассыпную от материнских окриков.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 79
      2. кишеть (with )

        Примеры использования

        1. The poorer quarters swarmed with women who were ready to sell themselves.
          Бедные кварталы кишели женщинами, готовыми продать себя.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 62
        2. The room they gave him was small, stifling hot and swarming with flies.
          Комната, которую ему отвели, оказалась маленькой, невыносимо душной и кишела мухами.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 16
        3. The dirt roadway swarmed with kaffirs, naked except for brightly colored jackets, and bearded prospectors, butchers, bakers, thieves, teachers.
          Грязная дорога буквально кишела кафрами, совершенно голыми, если не считать цветных курток, бородатыми старателями, людьми самых различных в прошлом профессий.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 15
      3. роиться

        Примеры использования

        1. How do you know what plots are swarming in my head?
          Почем вы знаете, какие замыслы роятся у меня в голове?
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 363
        2. Opportunities swarmed in the streets and buildings and human and economic relations of the city of his dream.
          В северной столице его грез успех и удача поджидали его на каждой улице, в каждом доме, во всех личных и деловых связях с людьми.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 60
        3. He slowed down a little until they came swarming around the corner like a pack of wolves.
          Он сбавил скорость - и вот они появились сзади из-за угла, с воем, словно стая волков.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 30
  2. swarm [swɔ:m] глагол
    лезть, карабкаться (тж. swarm up )

Поиск словарной статьи

share