показать другое слово

Слово "tug". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. tug [tʌg]
    1. существительное
      1. тянущее или дёргающее усилие; рывок;
        to give a tug at smth. дёрнуть, потянуть за что-л.

        Примеры использования

        1. So Meggie squatted down behind the gorse bush next to the front gate and tugged impatiently.
          И вот Мэгги сидит на корточках под кустом утесника у ворот и нетерпеливо теребит сверток.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 1
        2. Separated by the door, the adversaries began a tug-of-war.
          Враги, разделенные дверью, молча стали тянуть карандаш к себе.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 81
        3. She felt the huge ship shudder as the tugs started to pull it out of the harbor, and she stood among the passengers on the Boat Deck, watching the Statue of Liberty slide out of sight, and then she went exploring.
          Она чувствовала, что огромный корабль содрогается, потому что буксиры начали выводить его из порта, и она стояла среди пассажиров на палубе, наблюдая, как Статуя Свободы исчезает из виду, а потом направилась обследовать корабль.
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 190
      2. напряжение сил, усилие;
        I had a great tug to persuade him мне стоило больших усилий уговорить его

        Примеры использования

        1. The line was taut as a banjo string, and the merest tug would snap it on and blind the shivering quarry in a blaze of light.
          Веревка была натянута, как струна банджо, и стоило ее чуть потянуть. как рама захлопывалась, а вспышка яркого света ослепляла дрожащую жертву.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 26
      3. = tugboat

        Примеры использования

        1. Tom was tugging at a button-hole and looking sheepish.
          Том все это время теребил пуговицу и застенчиво глядел на судью.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 29
      4. лямка; гуж
      5. дужка (ведра)
      6. состязание, упорная борьба;
        tug of war перетягивание на канате
    2. глагол
      1. тащить с усилием

        Примеры использования

        1. Instead he had been forced to tug and cajole and argue and scold while she held back.
          Вместо этого ему пришлось тянуть и уговаривать, браниться, убеждать и упрашивать, а она - ни в какую.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 101
        2. After a few minutes we hear the first shuffling and tugging.
          Уже через несколько минут мы слышим шорохи и возню.
          На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 62
        3. For a moment they were both tugging, and then the handle came off.
          Обе дернули, ручка оторвалась.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 67
      2. дёргать изо всех сил (at )

        Примеры использования

        1. Sometimes he would skip happily, and the Negro woman tugged his hand to make him stop.
          Он каждую минуту начинал весело прыгать, а негритянка его дергала за руку, чтоб перестал.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 169
        2. With a leopard-like spring, Ippolit Matveyevich leaped towards the repulsive stranger and silently tugged at the chair.
          Ипполит Матвеевич леопардовым скоком приблизился к возмутительному незнакомцу и молча дернул стул к себе.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 53
        3. Philip Philipovich tugged at his moustache.
          Филипп Филиппович дёрнул усом.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 60
      3. буксировать

        Примеры использования

        1. She felt the huge ship shudder as the tugs started to pull it out of the harbor, and she stood among the passengers on the Boat Deck, watching the Statue of Liberty slide out of sight, and then she went exploring.
          Она чувствовала, что огромный корабль содрогается, потому что буксиры начали выводить его из порта, и она стояла среди пассажиров на палубе, наблюдая, как Статуя Свободы исчезает из виду, а потом направилась обследовать корабль.
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 190

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share