показать другое слово

Слово "virtue". Англо-русский словарь Мюллера

  1. virtue [ˈvɛ:rtju:]существительное
    1. добродетель;
      a man of virtue добродетельный человек;
      the cardinal virtues (prudence , fortitude , temperance , justice ) (четыре) главные добродетели (благоразумие, храбрость, умеренность во всём, справедливость);
      to make it a point of virtue возводить что-л. в добродетель

      Примеры использования

      1. Get yourself at least one virtue, anyway.
        - Имей же по крайней мере терпение. Хотя бы это.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 77
      2. but also learning the virtue of complimenting each other.
        и поняли всю прелесть одаривания других.
        Субтитры видеоролика "Чему я научился за 100 дней отказов. Jia Jiang", стр. 1
      3. It proves my point that all virtue is merely a matter of prices."
        Значит, я прав, что любую добродетель можно купить за деньги — вопрос лишь в цене.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 77
    2. достоинство, хорошее качество

      Примеры использования

      1. Then here I've written in a different script: it's the big, round French script of the last century; some letters are even written differently; it's a marketplace script, a public scrivener's script, borrowed from their samples (I had one)—you must agree, it's not without virtue.
        Потом я вот тут написал другим шрифтом: это круглый, крупный французский шрифт, прошлого столетия, иные буквы даже иначе писались, шрифт площадной, шрифт публичных писцов, заимствованный с их образчиков (у меня был один), - согласитесь сами, что он не без достоинств.
        Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 36
      2. It was considered a virtue not to talk unnecessarily at sea and the old man had always considered it so and respected it.
        В море не принято разговаривать без особой нужды. Старик сам считал, что это дурно, и уважал обычай.
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 19
      3. Vice and virtue are to the artist materials for an art.
        Порок и Добродетель -- материал для его творчества.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 1
    3. сила, действие;
      a remedy of great virtue очень хорошо действующее средство

      Примеры использования

      1. And John Englishman says my virtue is the genuine virtue. And John Chinaman says my virtue is the genuine virtue.
        Джон Буль - англичанин, говорит, что его добродетель истинная, а Джон - китаец, уверяет, что истинна его, китайская, добродетель.
        Женщина в белом. Уильям Уилки Коллинз, стр. 250
      2. just by virtue of the fact that it is their code.
        стать частью общества, в котором на нём говорят,
        Субтитры видеоролика "Четыре причины выучить новый язык. John McWhorter", стр. 3
      3. Tell me, does the magnetic virtue of the needles of the compasses of all those ships attract them thither?
        Объясните же мне, может быть, это стрелки всех компасов своей магнетической силой влекут их сюда?
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 12
    4. целомудрие;
      a woman of easy virtue доступная женщина

      Примеры использования

      1. "Here you have modesty, brother, silence, bashfulness, a savage virtue... and yet she's sighing and melting like wax, simply melting!
        - Тут, брат, стыдливость, молчаливость, застенчивость, целомудрие ожесточенное, и при всем этом - вздохи, и тает как воск, так и тает!
        Преступление и наказание, Часть третья. Федор Михайлович Достоевский, стр. 14
      2. that tells you that you can attain virtue
        которая обещает обретение целомудрия
        Субтитры видеоролика "Джонатан Хайдт о нравственных корнях либералов и консерваторов", стр. 4
      3. But they are more or less ignorant, and it is this that we call vice or virtue; the most incorrigible vice being that of an ignorance that fancies it knows everything and therefore claims for itself the right to kill.
        Но они в той или иной степени пребывают в неведении, и это-то зовется добродетелью или пороком, причем самым страшным пороком является неведение, считающее, что ему все ведомо, и разрешающее себе посему убивать.
        Чума. Альбер Камю, стр. 113
    5. свойство;
      by (или in ) virtue of smth. посредством чего-л.; благодаря чему-л.; в силу чего-л., на основании чего-л.;
      to make a virtue of necessity из нужды делать добродетель

      Примеры использования

      1. Of course, such mortals are so favored by virtue of the fact that they almost always do the right and do it in finer and higher ways than other men.
        Конечно, эти избранники потому и завоевывают общее признание, что они — за редким исключением — поступают правильно, и притом лучше, благороднее, чем другие.
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 53
      2. This is legitimate, et j’y tiens, as Adèle would say; and it is by virtue of this superiority, and this alone, that I desire you to have the goodness to talk to me a little now, and divert my thoughts, which are galled with dwelling on one point—cankering as a rusty nail.”
        Это вполне законно et j'y tiens [и я на этом настаиваю (фр.)], - как сказала бы Адель; и вот на основе этого превосходства, и только его, я прошу вас теперь быть такой доброй и немножко поговорить со мной, чтобы отвлечь меня от мыслей, которые окончательно мне опостылели и тревожат меня, как больной зуб.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 144
      3. just by virtue of the fact that it is their code.
        стать частью общества, в котором на нём говорят,
        Субтитры видеоролика "Четыре причины выучить новый язык. John McWhorter", стр. 3

Поиск словарной статьи

share