StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "virtue". Англо-русский словарь Мюллера

  1. virtue [ˈvɛ:rtju:]существительное
    1. добродетель;
      a man of virtue добродетельный человек;
      the cardinal virtues (prudence , fortitude , temperance , justice ) (четыре) главные добродетели (благоразумие, храбрость, умеренность во всём, справедливость);
      to make it a point of virtue возводить что-л. в добродетель

      Примеры использования

      1. No,—I exaggerate; I never thought there was any consecrating virtue about her: it was rather a sort of pastille perfume she had left; a scent of musk and amber, than an odour of sanctity.
        Впрочем, нет, преувеличиваю, мне никогда не казалось, что от Селины веет добродетелью. То был скорее аромат курений или благовонных лепешек, запах мускуса и амбры, но отнюдь не аромат святости.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 153
      2. It has connected him nearer with virtue than with any other feeling.
        Из всех чувств она его больше всего приблизила к добродетели.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 68
      3. "It does seem, and it is most shocking indeed," replied Elizabeth, with tears in her eyes, "that a sister's sense of decency and virtue in such a point should admit of doubt.
        — Можно подозревать, — и это ужаснее всего, — ответила Элизабет с глазами, полными слез, — что взгляды сестры на добродетель и мораль отличаются от общепринятых.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 240
    2. достоинство, хорошее качество

      Примеры использования

      1. Vice and virtue are to the artist materials for an art.
        Порок и Добродетель -- материал для его творчества.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 1
      2. with all their virtues and all their flaws
        со всеми их добродетелями и пороками,
        Субтитры видеоролика "Что мы не знаем о мусульманских детях из Европы. Deeyah Khan", стр. 8
      3. He had observed that race from his boyhood with considerable interest, and had been struck with virtues and defects which seemed inherent and which plainly, to him, conditioned their experiences.
        Он с детства наблюдал за представителями этой расы, подмечал их достоинства и недостатки, которые считал врожденными, и полагал, что этим-то и обусловлена их судьба.
        Финансист. Теодор Драйзер, стр. 86
    3. сила, действие;
      a remedy of great virtue очень хорошо действующее средство

      Примеры использования

      1. just by virtue of the fact that it is their code.
        стать частью общества, в котором на нём говорят,
        Субтитры видеоролика "Четыре причины выучить новый язык. John McWhorter", стр. 3
      2. Tell me, does the magnetic virtue of the needles of the compasses of all those ships attract them thither?
        Объясните же мне, может быть, это стрелки всех компасов своей магнетической силой влекут их сюда?
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 12
    4. целомудрие;
      a woman of easy virtue доступная женщина

      Примеры использования

      1. "Here you have modesty, brother, silence, bashfulness, a savage virtue... and yet she's sighing and melting like wax, simply melting!
        - Тут, брат, стыдливость, молчаливость, застенчивость, целомудрие ожесточенное, и при всем этом - вздохи, и тает как воск, так и тает!
        Преступление и наказание, Часть третья. Федор Михайлович Достоевский, стр. 14
      2. that tells you that you can attain virtue
        которая обещает обретение целомудрия
        Субтитры видеоролика "Джонатан Хайдт о нравственных корнях либералов и консерваторов", стр. 4
      3. But they are more or less ignorant, and it is this that we call vice or virtue; the most incorrigible vice being that of an ignorance that fancies it knows everything and therefore claims for itself the right to kill.
        Но они в той или иной степени пребывают в неведении, и это-то зовется добродетелью или пороком, причем самым страшным пороком является неведение, считающее, что ему все ведомо, и разрешающее себе посему убивать.
        Чума. Альбер Камю, стр. 113
    5. свойство;
      by (или in ) virtue of smth. посредством чего-л.; благодаря чему-л.; в силу чего-л., на основании чего-л.;
      to make a virtue of necessity из нужды делать добродетель

      Примеры использования

      1. Of course, such mortals are so favored by virtue of the fact that they almost always do the right and do it in finer and higher ways than other men.
        Конечно, эти избранники потому и завоевывают общее признание, что они — за редким исключением — поступают правильно, и притом лучше, благороднее, чем другие.
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 53
      2. This is legitimate, et j’y tiens, as Adèle would say; and it is by virtue of this superiority, and this alone, that I desire you to have the goodness to talk to me a little now, and divert my thoughts, which are galled with dwelling on one point—cankering as a rusty nail.”
        Это вполне законно et j'y tiens [и я на этом настаиваю (фр.)], - как сказала бы Адель; и вот на основе этого превосходства, и только его, я прошу вас теперь быть такой доброй и немножко поговорить со мной, чтобы отвлечь меня от мыслей, которые окончательно мне опостылели и тревожат меня, как больной зуб.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 144
      3. just by virtue of the fact that it is their code.
        стать частью общества, в котором на нём говорят,
        Субтитры видеоролика "Четыре причины выучить новый язык. John McWhorter", стр. 3

Поиск словарной статьи

share