Слово "were". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. A deep and as it were secret sigh went through the Department.
   По отделу пронесся глубокий и, так сказать, затаенный вздох.
   1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 178
2. Suddenly, as though he were listening to somebody else, Winston heard himself demanding in a loud booming voice that he should be given the whole piece.
   Вдруг, словно со стороны, Уинстон услышал свой громкий бас: он требовал все.
   1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 158
3. In the last truck he could see an aged man, his face a mass of grizzled hair, standing upright with wrists crossed in front of him, as though he were used to having them bound together.
   В последнем грузовике Уинстон увидел пожилого человека, до глаз заросшего седой бородой; он стоял на ногах, скрестив перед животом руки, словно привык к тому, что они скованы.
   1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 112