StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "wrench". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. wrench [ren]
    1. существительное
      1. дёрганье; скручивание

        Примеры использования

        1. Not stopping to look again, I wrenched the horse's head hard round to the right and in another moment the dog cart had heeled over upon the horse; the shafts smashed noisily, and I was flung sideways and fell heavily into a shallow pool of water.
          Не решаясь взглянуть на него еще раз, я изо всей силы дернул правую вожжу. В ту же минуту двуколка опрокинулась, придавив лошадь, оглобли с треском переломились, я отлетел в сторону и тяжело шлепнулся в лужу.
          Война миров. Герберт Уэлс, стр. 39
        2. gut-wrench guillotine your tongue.
          болезненно отсекают тебе язык.
          Субтитры видеоролика "Опасность молчания. Clint Smith", стр. 2
        3. With a wrench that tore his very heartstrings he set his face down the road and followed submissively in the track of the Rat, while faint, thin little smells, still dogging his retreating nose, reproached him for his new friendship and his callous forgetfulness.
          Он рванулся вперед, при этом в сердце что-то оборвалось, пригнулся к земле и послушно пошел по следам дядюшки Рэта, а слабые, тонюсенькие запахи, все еще касающиеся его удаляющегося носа, упрекали за новую дружбу и бессердечную забывчивость.
          Ветер в ивах. Кеннет Грэм, стр. 55
      2. вывих;
        to give one's ankle a wrench вывихнуть лодыжку

        Примеры использования

        1. While we were rounding up a bunch of the Triangle-O cattle in the Frio bottoms a projecting branch of a dead mesquite caught my wooden stirrup and gave my ankle a wrench that laid me up in camp for a week.
          Когда мы сгоняли гурт скота с тавром «Треугольник-О» в долине Фрио, торчащий сук сухого мескита зацепился за мое деревянное стремя, я вывихнул себе ногу и неделю провалялся в лагере.
          Пимиентские блинчики. О. Генри, стр. 1
        2. I got quite cross with them after a bit, and told them what I thought of them, and then they gave the gimlet such an excruciating wrench that I woke up.
          Тут я совсем рассердился и высказал этим людям, что я о них думаю, и тогда они вонзили в меня бурав с таким вывертом, что я проснулся.
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 95
        3. Kaa had only just worked his way over the west wall, landing with a wrench that dislodged a coping stone into the ditch.
          Каа только что перебрался через западную стену, изогнув своё тело с такой силой, что замковый камень скатился в ров.
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 40
      3. щемящая тоска, боль (при разлуке);
        the wrench of saying good-bye боль разлуки
      4. искажение (истины, текста и т.п.)
      5. техника; технология — гаечный ключ

        Примеры использования

        1. Torque wrench, please. - Here.
          Торцовый ключ, пожалуйста. Держи.
          Субтитры фильма "Терминатор 2: Судный день / Terminator 2: Judgment Day (1991-07-01)", стр. 12
    2. глагол
      1. вывёртывать, вырывать (тж. wrench off , wrench away - from , out of );
        to wrench open взламывать

        Примеры использования

        1. That suggested to me at once that it had possibly been wrenched off a flimsy key-ring.
          Я сразу заподозрил, что это остаток проволочного кольца, на котором висела вся связка.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 62
        2. He swung at him and hit only the head and the shark looked at him and wrenched the meat loose.
          Старик размахнулся, но попал только по голове, и акула, взглянув на него, вырвала из рыбы кусок мяса.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 69
        3. With a stiffening of rage, he wrenched up the record and snapped it over his right knee.
          В порыве ярости он сорвал пластинку с диска проигрывателя и одним ударом об колено превратил ее в осколки.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 8
      2. вывихнуть

        Примеры использования

        1. Having once caught the bridle, he mastered it directly and sprang to his saddle; grimacing grimly as he made the effort, for it wrenched his sprain.
          Как только ему удалось взять в руки уздечку, он сразу же подчинил себе коня и вскочил в седло, делая при этом ужасные гримасы, так как вывихнутая щиколотка причиняла ему при каждом движении резкую боль.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 125
      3. искажать (факты, истину)

        Примеры использования

        1. In the eyes of the world, I was doubtless covered with grimy dishonour; but I resolved to be clean in my own sight—and to the last I repudiated the contamination of her crimes, and wrenched myself from connection with her mental defects.
          В глазах света я был, несомненно, покрыт бесчестьем, но перед собственной совестью я был чист, ибо до конца оставался в стороне от ее преступной жизни и порочных страстей. И все-таки общество связывало мое имя с ее именем, и я соприкасался с ней ежедневно.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 343

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share