4#

Ветер в ивах. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Ветер в ивах". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 760 книг и 2198 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 135 из 165  ←предыдущая следующая→ ...

Stole a horse—sold him for a large sum of money!
Угнал лошадь — задорого продал!
Humbugged everybody—made 'em all do exactly what I wanted!
Всех обвел вокруг пальца, всех заставил поплясать под мою дудочку!
Oh, I AM a smart Toad, and no mistake!
Я умнейший Тоуд, в этом нет ни малейших сомнений!
What do you think my last exploit was?
Какой, как ты думаешь, я совершил подвиг под конец?
Just hold on till I tell you——'
Потерпи, я тебе все расскажу…
'Toad,' said the Water Rat, gravely and firmly, 'you go off upstairs at once, and take off that old cotton rag that looks as if it might formerly have belonged to some washerwoman, and clean yourself thoroughly, and put on some of my clothes, and try and come down looking like a gentleman if you CAN; for a more shabby, bedraggled, disreputable-looking object than you are I never set eyes on in my whole life!
— Тоуд, — сказал Рэт серьезно и твердо, — сейчас же отправляйся наверх, сними с себя эту старую ситцевую тряпку, которая, похоже, когда-то была платьем какой-нибудь прачки, как следует вымойся, надень что-нибудь мое и прими вид джентльмена, если сумеешь.
Должен тебе сказать, что более замурзанного, затрепанного, срамного вида я ни у кого не видал ни разу в жизни.
Now, stop swaggering and arguing, and be off!
Кончай бахвалиться и препираться со мной и отправляйся!
I'll have something to say to you later!'
Чуть позже мы поговорим.
У меня много накопилось.
Toad was at first inclined to stop and do some talking back at him.
Тоуд хотел огрызнуться.
He had had enough of being ordered about when he was in prison, and here was the thing being begun all over again, apparently; and by a Rat, too!
Хватит, им уже хорошо покомандовали в тюрьме, а тут, по-видимому, все начинается сначала.
И кто начинает?
Рэт — Водяная Крыса!
However, he caught sight of himself in the looking-glass over the hat-stand, with the rusty black bonnet perched rakishly over one eye, and he changed his mind and went very quickly and humbly upstairs to the Rat's dressing-room.
Но он нечаянно увидал свое отражение в зеркале за стоящей вешалкой, в потрепанном чепце,печально сползшем на левый глаз, раздумал отругиваться и послушно отправился в ванную комнату.
There he had a thorough wash and brush-up, changed his clothes, and stood for a long time before the glass, contemplating himself with pride and pleasure, and thinking what utter idiots all the people must have been to have ever mistaken him for one moment for a washerwoman.
Он как следует вымылся, почистился, пригладил волосы щеткой, переоделся и долго стоял перед зеркалом, с удовольствием рассматривая самого себя, и думал, что за дураки те, кто хоть на мгновение мог принять его за прачку.
By the time he came down again luncheon was on the table, and very glad Toad was to see it, for he had been through some trying experiences and had taken much hard exercise since the excellent breakfast provided for him by the gipsy.
К тому времени, когда он спустился, обед был уже на столе, что очень его обрадовало.
И времени много прошло, и побегать ему немало довелось с тех пор, как цыган накормил его замечательным завтраком.
While they ate Toad told the Rat all his adventures, dwelling chiefly on his own cleverness, and presence of mind in emergencies, and cunning in tight places; and rather making out that he had been having a gay and highly-coloured experience.
Пока они ели, мистер Тоуд рассказал дядюшке Рэту все свои приключения, подробно останавливаясь на том, какой ум он проявил, и какое присутствие духа в острых ситуациях, и хитроумие в узких местах, все хотел представить дело так, будто он пережил веселые и разнообразные приключения.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1