4#

Ветер в ивах. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Ветер в ивах". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 760 книг и 2198 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 35 из 165  ←предыдущая следующая→ ...

'That was never done by a branch or a stump.
— Нет, никакой это не сучок и не пень.
Looks as if it was made by a sharp edge of something in metal.
Это порезано острым краем чего-то металлического.
Funny!'
Странно!
He pondered awhile, and examined the humps and slopes that surrounded them.
— Он на минуту задумался и стал исследовать близлежащие рытвины и кочки.
'Well, never mind what done it,' said the Mole, forgetting his grammar in his pain.
— Какая тебе разница, об чего я порезался? — сказал Крот, от боли забывая, как надо говорить правильно.
'It hurts just the same, whatever done it.'
— Все равно больно, обо что бы я ни порезался.
But the Rat, after carefully tying up the leg with his handkerchief, had left him and was busy scraping in the snow.
Но дядюшка Рэт, после того как крепко стянул ранку платком, не обращая внимания на Крота, стал изо всех сил раскапывать снег.
He scratched and shovelled and explored, all four legs working busily, while the Mole waited impatiently, remarking at intervals,
Он разгребал его, копал, расшвыривал всеми четырьмя лапами, а Крот взирал на него нетерпеливо, время от времени вставляя:
'O, COME on, Rat!'
— Ну, Рэт, ну пошли же!
Suddenly the Rat cried
И вдруг дядюшка Рэт закричал:
'Hooray!' and then
— Ура!
И потом:
'Hooray-oo-ray-oo-ray-oo-ray!' and fell to executing a feeble jig in the snow.
— Уррра!
Урра-ра-ра!
И начал из последних сил отплясывать джигу прямо на снегу.
'What HAVE you found, Ratty?' asked the Mole, still nursing his leg.
— Что ты нашел, Рэтти? — спросил Крот, все еще держа заднюю лапу обеими передними.
'Come and see!' said the delighted Rat, as he jigged on.
— Иди и посмотри! — сказал дядюшка Рэт в восторге, продолжая плясать.
The Mole hobbled up to the spot and had a good look.
Крот дохромал до того места и внимательно посмотрел.
'Well,' he said at last, slowly,
'I SEE it right enough.
— Ну и что, — сказал он с расстановкой, — я вижу достаточно хорошо.
Seen the same sort of thing before, lots of times.
Я видел такую штуку тысячу раз и раньше.
Familiar object, I call it.
Знакомый предмет, я бы сказал.
A door-scraper!
Скоба для того, чтобы счищать грязь с обуви.
Well, what of it?
Что из этого?
Why dance jigs around a door-scraper?'
Чего выплясывать вокруг железной скобы?
'But don't you see what it MEANS, you—you dull-witted animal?' cried the Rat impatiently.
— Но неужели ты не понимаешь, что это значит для нас? — воскликнул дядюшка Рэт нетерпеливо.
'Of course I see what it means,' replied the Mole.
— Я понимаю, что это значит, — ответил Крот.
'It simply means that some VERY careless and forgetful person has left his door-scraper lying about in the middle of the Wild Wood, JUST where it's SURE to trip EVERYBODY up.
— Это обозначает, что какой-то беззаботный и рассеянный тип швырнул этот предмет посреди Дремучего Леса, где об него обязательно споткнется любой прохожий.
Very thoughtless of him, I call it.
Довольно бездумный поступок, я бы сказал.
When I get home I shall go and complain about it to—to somebody or other, see if I don't!'
Когда мы доберемся до дому, я непременно пожалуюсь… кому-нибудь, вот увидишь.
'O, dear!
— О господи!
O, dear!' cried the Rat, in despair at his obtuseness.
О господи! — воскликнул дядюшка Рэт в отчаянии от такой тупости.
'Here, stop arguing and come and scrape!'
— Сейчас же перестань разглагольствовать, иди и разгребай снег!
And he set to work again and made the snow fly in all directions around him.
И он сам тут же принялся за работу, и снег летел во все стороны.
After some further toil his efforts were rewarded, and a very shabby door-mat lay exposed to view.
Его дальнейшие старания опять увенчались успехом, и на свет появился довольно потертый дверной коврик.
'There, what did I tell you?' exclaimed the Rat in great triumph.
— Видал, что я тебе говорил! — воскликнул он с торжеством.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1