4#

Ветер в ивах. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Ветер в ивах". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 708 книг и 2041 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 92 из 165  ←предыдущая следующая→ ...

She takes out the washing on Monday morning, and brings it in on Friday evening.
Она забирает грязное белье в понедельник утром и приносит выстиранное в пятницу вечером.
This is a Thursday.
Сегодня четверг.
Now, this is what occurs to me: you're very rich—at least you're always telling me so—and she's very poor.
Вот что мне пришло в голову.
Ты — богатый, так ты мне, по крайней мере, говоришь, а она — бедная.
A few pounds wouldn't make any difference to you, and it would mean a lot to her.
Несколько фунтов для тебя не составят никакой разницы, а для нее они имели бы огромное значение.
Now, I think if she were properly approached—squared, I believe is the word you animals use—you could come to some arrangement by which she would let you have her dress and bonnet and so on, and you could escape from the castle as the official washerwoman.
Ну, если с ней как следует поговорить, вы бы могли договориться.
Она бы тебе дала свое платье и чепец, ну и так далее, и ты бы выбрался из крепости под видом прачки.
You're very alike in many respects—particularly about the figure.'
Вы с ней во многом похожи, в особенности фигурой.
'We're NOT,' said the Toad in a huff.
— Нисколько не похожи, — сказал Тоуд раздраженно.
'I have a very elegant figure—for what I am.'
— У меня очень изящная фигура для такого, как я.
'So has my aunt,' replied the girl, 'for what SHE is.
— У нее — тоже, — ответила девушка.
— Для такой, как она.
But have it your own way.
You horrid, proud, ungrateful animal, when I'm sorry for you, and trying to help you!'
Ну, делай как знаешь, ты жуткий, самовлюбленный, неблагодарный зверь.
Мне просто тебя жаль, и я стараюсь тебе помочь!
'Yes, yes, that's all right; thank you very much indeed,' said the Toad hurriedly.
— Да, да, конечно, огромное тебе спасибо! — сказал мистер Тоуд торопливо.
'But look here! you wouldn't surely have Mr. Toad of Toad Hall, going about the country disguised as a washerwoman!'
— Но послушай, как же ты хочешь, чтобы мистер Тоуд из Тоуд-Холла бродил по окрестностям в обличье прачки?
'Then you can stop here as a Toad,' replied the girl with much spirit.
— Ну, тогда сиди здесь в своем собственном обличье! — ответила она с жаром.
'I suppose you want to go off in a coach-and-four!'
— Я думаю, тебе хочется умчаться отсюда в карете, запряженной четверкой рысаков?
Honest Toad was always ready to admit himself in the wrong.
Честный мистер Тоуд всегда был готов признать свою неправоту.
'You are a good, kind, clever girl,' he said, 'and I am indeed a proud and a stupid toad.
— Ты хорошая, добрая, умная девочка, — сказал он.
— А я и на самом деле самовлюбленная и глупая жаба.
Introduce me to your worthy aunt, if you will be so kind, and I have no doubt that the excellent lady and I will be able to arrange terms satisfactory to both parties.'
Познакомь меня с твоей достойной тетушкой, прошу тебя, и я полагаю, что мы с этой милой леди сумеем договориться на условиях, приемлемых для обеих сторон.
Next evening the girl ushered her aunt into Toad's cell, bearing his week's washing pinned up in a towel.
На следующий день девушка провела к нему свою тетушку.
В руках было завернутое в полотенце и заколотое булавкой выстиранное за неделю белье.
The old lady had been prepared beforehand for the interview, and the sight of certain gold sovereigns that Toad had thoughtfully placed on the table in full view practically completed the matter and left little further to discuss.
Старая дама была уже подготовлена к беседе заранее, а блеск некоторого количества золотых монет, которые мистер Тоуд предусмотрительно разложил на столе на самом видном месте, практически завершил дело и оставил очень мало простора для обсуждений.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1