Время-не-ждет. Джек Лондон - параллельный перевод
Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Время-не-ждет".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка.
Всего 816 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 94 из 322 ←предыдущая следующая→ ...
"Nothing," he answered.
— Я?
Никак.
Никак.
"I've sure already done it.
Будь покоен, я уже приготовился.
I've got a dozen gangs strung out up the Yukon getting out logs.
У меня с десяток артелей работает на Юконе, вытаскивают бревна.
You-all'll see their rafts coming down after the river breaks.
Как только лед пройдет, они пригонят сюда плоты.
Cabins!
Хижины!
They sure will be worth what a man can pay for them next fall.
Да им цены не будет весной!
Lumber!
А доски!
It will sure go to top-notch.
I've got two sawmills freighting in over the passes.
I've got two sawmills freighting in over the passes.
Две лесопилки везут для меня через перевал.
They'll come down as soon as the lakes open up.
Получу их, когда вскроются озера.
And if you-all are thinking of needing lumber, I'll make you-all contracts right now—three hundred dollars a thousand, undressed."
Если кому из вас нужны доски — пожалуйста!
Могу сейчас принять заказ — триста долларов за тысячу, нетесаные.
Могу сейчас принять заказ — триста долларов за тысячу, нетесаные.
Corner lots in desirable locations sold that winter for from ten to thirty thousand dollars.
Удобно расположенные земельные участки шли в ту зиму по цене от десяти до тридцати тысяч долларов.
Daylight sent word out over the trails and passes for the newcomers to bring down log-rafts, and, as a result, the summer of 1897 saw his sawmills working day and night, on three shifts, and still he had logs left over with which to build cabins.
Харниш оповестил путников по всем перевалам и дорогам, чтобы пригоняли сплавной лес; летом 1897 года лесопилки его работали день и ночь в три смены, поэтому бревен хватило и на постройку жилищ.
These cabins, land included, sold at from one to several thousand dollars.
Two-story log buildings, in the business part of town, brought him from forty to fifty thousand dollars apiece.
Two-story log buildings, in the business part of town, brought him from forty to fifty thousand dollars apiece.
Хижины он продавал вместе с землей — по тысяче долларов и выше, за двухэтажные деревянные дома в торговой части города брал от сорока до пятидесяти тысяч.
These fresh accretions of capital were immediately invested in other ventures.
Все нажитые деньги он тут же пускал в оборот.
He turned gold over and over, until everything that he touched seemed to turn to gold.
Снова и снова оборачивалось его золото, наращивая капитал; казалось, все, до чего он ни дотронется, превращалось в золото.
But that first wild winter of Carmack's strike taught Daylight many things.
Та первая бурная зима на новом прииске многому научила Харниша.
Despite the prodigality of his nature, he had poise.
У него была широкая натура, но он не был мотом.
He watched the lavish waste of the mushroom millionaires, and failed quite to understand it.
Он видел, как свежеиспеченные миллионеры сорят деньгами, и не понимал, ради чего они это делают.
According to his nature and outlook, it was all very well to toss an ante away in a night's frolic.
That was what he had done the night of the poker-game in Circle City when he lost fifty thousand—all that he possessed.
That was what he had done the night of the poker-game in Circle City when he lost fifty thousand—all that he possessed.
Конечно, ему случалось под веселую руку играть втемную и продуваться в пух и прах — вот как в ту ночь, в Тиволи, когда он спустил в покер пятьдесят тысяч — все, что у него было.
But he had looked on that fifty thousand as a mere ante.
Но те пятьдесят тысяч были для него только предварительной ставкой, настоящая игра еще не начиналась.
When it came to millions, it was different.
Другое дело — миллионы.
Such a fortune was a stake, and was not to be sown on bar-room floors, literally sown, flung broadcast out of the moosehide sacks by drunken millionaires who had lost all sense of proportion.
Такое богатство не шутка, нечего швыряться им, швыряться в буквальном смысле слова, усеивая пол салунов содержимым мешочков из лосиной кожи, как это делали пьяные миллионеры, одуревшие от своих миллионов.
основано на 3 оценках:
5 из 5
1