5#

Грозовой перевал. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Грозовой перевал". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 708 книг и 2041 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 15 из 342  ←предыдущая следующая→ ...

‘Not at your command!’ retorted Hareton.
‘If you set store on him, you'd better be quiet.’
– Но не по вашему приказу! – отрезал Гэртон. – Если он вам так мил, лучше помалкивайте.
‘Then I hope his ghost will haunt you; and I hope Mr. Heathcliff will never get another tenant till the Grange is a ruin,’ she answered, sharply.
– Что же, я надеюсь, вам будет являться его призрак.
И еще я надеюсь, мистер Хитклиф не получит другого жильца, пока Мыза Скворцов не превратится в развалины! – ответила она резко.
‘Hearken, hearken, shoo's cursing on ‘em!’ muttered Joseph, towards whom I had been steering.
– Слушай, слушай, она проклинает! – бормотал Джозеф, когда я чуть не споткнулся о него.
He sat within earshot, milking the cows by the light of a lantern, which I seized unceremoniously, and, calling out that I would send it back on the morrow, rushed to the nearest postern.
Старик сидел неподалеку и доил коров при свете фонаря, который я не постеснялся схватить; и, крикнув, что завтра пришлю им фонарь, я устремился к ближайшей калитке.
‘Maister, maister, he's staling t' lanthern!’ shouted the ancient, pursuing my retreat.
‘Hey, Gnasher!
Hey, dog!
– Хозяин, хозяин!
Он украл фонарь! – заорал старик и кинулся за мной вдогонку. – Эй, Клык, собачка моя!
Hey Wolf, holld him, holld him!’
Эй, Волк!
Держи его, держи!
On opening the little door, two hairy monsters flew at my throat, bearing me down, and extinguishing the light; while a mingled guffaw from Heathcliff and Hareton put the copestone on my rage and humiliation.
Едва я отворил калитку, два косматых чудища защелкали зубами, подбираясь к моему горлу, и сбили меня с ног.
Свет погас, а дружный хохот Хитклифа и Гэртона довел до предела бешенство мое и унижение.
Fortunately, the beasts seemed more bent on stretching their paws, and yawning, and flourishing their tails, than devouring me alive; but they would suffer no resurrection, and I was forced to lie till their malignant masters pleased to deliver me: then, hatless and trembling with wrath, I ordered the miscreants to let me out—on their peril to keep me one minute longer—with several incoherent threats of retaliation that, in their indefinite depth of virulency, smacked of King Lear.
К счастью, псы больше склонны были, наложив свои лапы на жертву, выть и махать хвостами, чем пожирать ее живьем; однако встать на ноги они мне не давали, и мне пришлось лежать до тех пор, пока их злорадствующие хозяева не соизволили меня освободить.
Наконец без шляпы, дрожа от ярости, я приказал мерзавцам выпустить меня немедленно, если им не надоела жизнь, – и сопроводил эти слова бессвязными угрозами, которые своею беспредельной горечью напоминали проклятия Лира.
The vehemence of my agitation brought on a copious bleeding at the nose, and still Heathcliff laughed, and still I scolded.
От слишком сильного возбуждения у меня хлынула из носу кровь, но Хитклиф не переставал хохотать, а я ругаться.
I don't know what would have concluded the scene, had there not been one person at hand rather more rational than myself, and more benevolent than my entertainer.
Не знаю, чем завершилась бы эта сцена, не случись тут особы, более рассудительной, чем я, и более благодушной, чем мои противники.
This was Zillah, the stout housewife; who at length issued forth to inquire into the nature of the uproar.
Это была Зилла, дородная ключница, которая вышла наконец узнать, что там у нас творится.
She thought that some of them had been laying violent hands on me; and, not daring to attack her master, she turned her vocal artillery against the younger scoundrel.
Она подумала, что кто-то поднял на меня руку; и, не смея напасть на хозяина, обратила огонь своей словесной артиллерии на младшего из двух негодяев.
‘Well, Mr. Earnshaw,’ she cried,
‘I wonder what you'll have agait next?
– Прекрасно, мистер Эрншо! – кричала она, – уж не знаю, что вы еще придумаете!
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1