StudyEnglishWords

7#

Двенадцать стульев. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Двенадцать стульев". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 378 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 117 из 302  ←предыдущая следующая→ ...

Ten roubles went on Liza's dressmaking lessons.
Десять рублей уходило на обучение Лизы кройке и шитью на курсах с правами строительного техникума.
Dinner for the two of them (one first course of monastery beet soup and a second course of phoney rabbit or genuine noodles) consumed in two honestly halved portions in the Thou-Shalt-Not-Steal vegetarian canteen took thirteen roubles each month from the married couple's budget.
Обед на двоих (одно первое – борщ монастырский и одно второе – фальшивый заяц или настоящая лапша), съедаемый честно пополам в вегетарианской столовой
«Не укради», – вырывал из бюджета пятнадцать рублей в месяц.
The rest of their money dwindled away heavens knows where.
Остальные деньги расплывались неизвестно куда.
This disturbed Nicky most of all.
Это больше всего смущало Колю.
"Where does the money go?" he used to wonder, drawing a thin line with a special pen on sky-blue tracing paper.
«Куда идут деньги?» – задумывался он, вытягивая рейсфедером на небесного цвета кальке длинную и тонкую линию.
A change to meat-eating under these circumstances would mean ruin.
При таких условиях перейти на мясоедение значило – гибель.
That was why Nicky had spoken so heatedly.
Поэтому Коля пылко заговорил:
"Just think of eating the bodies of dead animals.
– Подумай только, пожирать трупы убитых животных!
Cannibalism in the guise of culture.
Людоедство под маской культуры!
All diseases stern from meat."
Все болезни происходят от мяса.
"Of course they do," said Liza with modest irony, "angina, for instance."
– Конечно, – с застенчивой иронией сказала Лиза, – например, ангина.
"Yes, they do-including angina.
– Да, да, и ангина!
Don't you believe me?
А что ты думаешь?
The organism is weakened by the continual consumption of meat and is unable to resist infection."
Организм, ослабленный вечным потреблением мяса, не в силах сопротивляться инфекции.
"How stupid!"
– Как это глупо.
"It's not stupid.
– Не это глупо.
It's the stupid person who tries to stuff his stomach full without bothering about the quantity of vitamins."
Глуп тот, кто стремится набить свой желудок, не заботясь о количестве витаминов.
– Ты хочешь сказать, что я дура?
– Это глупо.
– Глупая дура?
– Оставь, пожалуйста.
Что это такое, в самом деле?
Nicky suddenly became quiet.
Коля вдруг замолчал.
An enormous pork chop had loomed up before his inner eye, driving the insipid, uninteresting baked noodles, porridge and potato nonsense further and further into the background.
Все больше и больше заслоняя фон из пресных и вялых лапшевников, каши и картофельной чепухи, перед Колиным внутренним оком предстала обширная свиная котлета.
It seemed to have just come out of the pan.
Она, как видно, только что соскочила со сковороды.
It was sizzling, bubbling, and giving off spicy fumes.
Она еще шипела, булькала и выпускала пряный дым.
The bone stuck out like the barrel of a duelling pistol.
Кость из котлеты торчала, как дуэльный пистолет.
"Try to understand," said Nicky, "a pork chop reduces a man's life by a week."
– Ведь ты пойми! – закричал Коля. – Какая-нибудь свиная котлета отнимает у человека неделю жизни!
"Let it," said Liza.
"Mock rabbit reduces it by six months.
– Пусть отнимает, – сказала Лиза, – фальшивый заяц отнимает полгода.
Yesterday when we were eating that carrot entree I felt I was going to die.
Вчера, когда мы съели морковное жаркое, я почувствовала, что умираю.
Only I didn't want to tell you."
Только я не хотела тебе говорить.
"Why didn't you want to tell me?"
– Почему же ты не хотела говорить?
"I hadn't the strength.
– У меня не было сил.
I was afraid of crying."
Я боялась заплакать.
"And aren't you afraid now?"
– А теперь ты не боишься?
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 4 из 5 1