StudyEnglishWords

7#

Двенадцать стульев. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Двенадцать стульев". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 387 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 175 из 302  ←предыдущая следующая→ ...

Next to arrive was the artist.
Пришел художник.
"Aha!" said the editor, "very good!
– Ага, – сказал секретарь, – очень хорошо.
I have a subject for a cartoon in view of the latest cable from Germany."
Есть тема для карикатуры, в связи с последними телеграммами из Германии.
"What about this?" said the artist. '"The Steel Helmet and the General Situation in Germany'?"
– Я думаю так, – проговорил художник, –
«Стальной шлем» и общее положение Германии…
"All right, you work something out and then show it to me."
– Хорошо.
Так вы как-нибудь скомбинируйте, а потом мне покажите.
The artist went back to his department.
Художник пошел комбинировать в свой отдел.
He took a square of drawing-paper and made a pencil sketch of an emaciated dog.
Он взял квадратик ватманской бумаги и набросал карандашом худого пса.
On the dog's head he drew a German helmet with a spike.
На псиную голову он надел германскую каску с пикой.
Then he turned to the wording.
А затем взялся делать надписи.
On the animal's body he printed the word
На туловище животного он написал печатными буквами слово
'Germany', then he printed
'Danzig Corridor' on its curly tail,
'Dreams of Revenge' on its jaw,
'Dawes Plan' on its collar, and
'Stresemann' on its protruding tongue.
«Германия», на витом хвосте –
«Данцигский коридор», на челюсти –
«Мечты о реванше», на ошейнике –
«План Дауэса» и на высунутом языке –
«Штреземан».
In front of the dog the artist drew a picture of Poincare holding a piece of meat in his hand.
Перед собакой художник поставил Пуанкаре, державшего в руке кусок мяса.
He thought of something to write on the piece of meat, but the meat was too small and the word would not fit.
На мясе художник замыслил тоже сделать надпись, но кусок был мал и надпись на нем не помещалась.
Anyone less quick-witted than a cartoonist would have lost his head, but, without a second thought, the artist drew a shape like a label of the kind found on necks of bottles near the piece of meat and wrote
Человек, менее сообразительный, чем газетный карикатурист, растерялся бы, но художник, не задумываясь, пририсовал к мясу подобие привязанного к шейке бутылки рецепта и уже на нем написал крохотными буковками:
'French Guarantees of Security' in tiny letters inside it.
«Французские предложения о гарантиях безопасности».
So that Poincare should not be confused with any other French statesman, he wrote the word
'Poincare' on his stomach.
Чтобы Пуанкаре не смешали с каким-либо другим государственным деятелем, художник на животе премьера написал –
«Пуанкаре».
The drawing was ready.
Набросок был готов.
The desks of the art department were covered with foreign magazines, large-size pairs of scissors, bottles of India ink and whiting.
На столах художественного отдела лежали иностранные журналы, большие ножницы, баночки с тушью и белилами.
Bits of photographs-a shoulder, a pair of legs, and a section of countryside-lay about on the floor.
На полу валялись обрезки фотографий – чье-то плечо, чьи-то ноги и кусочки пейзажа.
There were five artists who scraped the photographs with Gillette razor blades to brighten them up; they also improved the contrast by touching them up with India ink and whiting, and wrote their names and the size (3? squares, 2 columns, and so on) on the reverse side, since these directions are required in zincography.
Человек пять художников скребли фотографии бритвенными ножичками «жиллет», подсветляя их, придавали снимкам резкость, подкрашивая их тушью и белилами, и ставили на обороте подпись и размер – 3 3/4 квадрата, 2 колонки, указания, потребные для цинкографии.
There was a foreign delegation sitting in the chief editor's office.
В комнате редактора сидела иностранная делегация.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 4 из 5 1