7#

Двенадцать стульев. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Двенадцать стульев". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 814 книг и 2610 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 24 из 302  ←предыдущая следующая→ ...

"Have you heard this one?" finally gains attention and begins:
«А вот мне рассказывали», – с трудом завладевает вниманием и начинает:
"A Jew comes home and gets into bed beside his wife.
«Один еврей приходит домой и ложится спать рядом со своей женой.
Suddenly he hears a scratching noise under the bed.
Вдруг он слышит, под кроватью кто-то скребется.
The Jew reaches his hand underneath the bed and asks:
Еврей опустил под кровать руку и спрашивает:
'Is that you, Fido?'
– Это ты, Джек?
And Fido licks his hand and says:
А Джек лизнул руку и отвечает:
'Yes, it's me.' "
– Это я!»
The passengers collapse with laughter; a dark night cloaks the countryside.
Restless sparks fly from the funnel, and the slim signals in their luminous green spectacles flash snootily past, staring above the train.
Пассажиры умирают от смеха, темная ночь закрывает поля, из паровозной трубы вылетают вертлявые искры, и тонкие семафоры в светящихся зеленых очках щепетильно проносятся мимо, глядя поверх поезда.
An interesting thing, the right of way!
Интересная штука полоса отчуждения!
Long, heavy trains race to all' parts of the country.
Во все концы страны бегут длинные тяжелые поезда дальнего следования.
The way is open at every point.
Всюду открыта дорога.
Green lights can be seen everywhere; the track is clear.
Везде горит зеленый огонь – путь свободен.
The polar express goes up to Murmansk.
Полярный экспресс подымается к Мурманску.
The K-l draws out of Kursk Station, bound for Tiflis, arching its back over the points.
Согнувшись и сгорбясь на стрелке, с Курского вокзала выскакивает
«Первый-К», прокладывая путь на Тифлис.
The far-eastern courier rounds Lake Baikal and approaches the Pacific at full speed.
Дальневосточный курьер огибает Байкал, полным ходом приближаясь к Тихому океану.
The Muse of Travel is calling.
Муза дальних странствий манит человека.
She has already plucked Father Theodore from his quiet regional cloister and cast him into some unknown province.
Уже вырвала она отца Федора из тихой уездной обители и бросила невесть в какую губернию.
Even Ippolit Matveyevich Vorobyaninov, former marshal of the nobility and now clerk in a registry office, is stirred to the depths of his heart and highly excited at the great things ahead.
Уже и делопроизводитель загса, Ипполит Матвеевич Воробьянинов, потревожен в самом нутре своем и задумал черт знает что такое.
People speed all over the country.
Носит людей по стране.
Some of them are looking for scintillating brides thousands of miles away, while others, in pursuit of treasure, leave their jobs in the post office and rush off like schoolboys to Aldan.
Один за десять тысяч километров от места службы находит себе сияющую невесту.
Другой, в погоне за сокровищами, бросает почтово-телеграфное отделение и, как школьник, бежит на Алдан.
Others simply sit at home, tenderly stroking an imminent hernia and reading the works of Count Salias, bought for five kopeks instead of a rouble.
А третий так и сидит себе дома, любовно поглаживая созревшую грыжу и читая сочинения графа Салиаса, купленные вместо рубля за пять копеек.
The day after the funeral, kindly arranged by Bezenchuk the undertaker, Ippolit Matveyevich went to work and, as part of the duties with which he was charged, duly registered in his own hand the demise of Claudia Ivanovna Petukhov, aged fifty-nine, housewife, non-party-member, resident of the regional centre of N., by origin a member of the upper class of the province of Stargorod.
На второй день после похорон, управление которыми любезно взял на себя гробовой мастер Безенчук, Ипполит Матвеевич отправился на службу и, исполняя возложенные на него обязанности, зарегистрировал собственноручно кончину Клавдии Ивановны Петуховой, 59 лет, домашней хозяйки, беспартийной, жительство имевшей в уездном городе N и родом происходившей из дворян Старгородской губернии.
After this, Ippolit Matveyevich granted himself a two-week holiday due to him, took forty-one roubles in salary, said good-bye to his colleagues, and went home.
Затем Ипполит Матвеевич испросил себе двухнедельный узаконенный декретный отпуск, получил 41 рубль отпускных денег и, распрощавшись с сослуживцами, отправился домой.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 3 оценках: 4 из 5 1