StudyEnglishWords

7#

Двенадцать стульев. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Двенадцать стульев". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 26 из 302  ←предыдущая следующая→ ...

CHAPTER FIVE
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
Глава VII
THE SMOOTH OPERATOR
Великий комбинатор
At half past eleven a young man aged about twenty-eight entered Stargorod from the direction of the village of Chmarovka, to the north-east.
В половине двенадцатого с северо-запада, со стороны деревни Чмаровки, в Старгород вошел молодой человек лет двадцати восьми.
A waif ran along behind him.
За ним бежал беспризорный.
"Mister!" cried the boy gaily, "gimme ten kopeks!"
– Дядя! – весело кричал он. – Дай десять копеек!
The young man took a warm apple out of his pocket "and handed it to the waif, but the child still kept running behind.
Молодой человек вынул из кармана налитое яблоко и подал его беспризорному, но тот не отставал.
Then the young man stopped and, looking ironically at the boy, said quietly:
Тогда пешеход остановился, иронически посмотрел на мальчика и воскликнул:
"Perhaps you'd also like the key of the apartment where the money is?"
– Может быть, тебе дать еще ключ от квартиры, где деньги лежат?
The presumptuous waif then realized the complete futility of his pretensions and dropped behind.
Зарвавшийся беспризорный понял всю беспочвенность своих претензий и немедленно отстал.
The young man had not told the truth.
He had no money, no apartment where it might have been found, and no key with which to open it.
Молодой человек солгал: у него не было ни денег, ни квартиры, где они могли бы лежать, ни ключа, которым можно было бы эту квартиру отпереть.
He did not even have a coat.
У него не было даже пальто.
The young man entered the town in a green suit tailored to fit at the waist and an old woollen scarf wound several times around his powerful neck.
On his feet were patent-leather boots with orange-coloured suede uppers.
В город молодой человек вошел в зеленом, узком, в талию, костюме.
Его могучая шея была несколько раз обернута старым шерстяным шарфом, ноги были в лаковых штиблетах с замшевым верхом апельсинного цвета.
He had no socks on.
Носков под штиблетами не было.
The young man carried an astrolabe.
В руке молодой человек держал астролябию.
Approaching the market, he broke into a song:
"O, Bayadere, tum-ti-ti, tum-ti-ti."
«О, Баядерка, ти-ри-рим, ти-ри-ра!» – запел он, подходя к привозному рынку.
In the market he found plenty going on.
Тут для него нашлось много дела.
He squeezed into the line of vendors selling wares spread out on the ground before them, stood the astrolabe in front of him and began shouting:
Он втиснулся в шеренгу продавцов, торговавших на развале, выставил вперед астролябию и серьезным голосом стал кричать:
"Who wants an astrolabe?
– Кому астролябию?!
Here's an astrolabe going cheap.
Дешево продается астролябия!!
Special reduction for delegations and women's work divisions !"
Для делегаций и женотделов скидка!
At first the unexpected supply met with little demand; the delegations of housewives were more interested in obtaining commodities in short supply and were milling around the cloth and drapery stalls.
Неожиданное предложение долгое время не рождало спроса.
Делегации домашних хозяек больше интересовались дефицитными товарами и толпились у мануфактурных палаток.
A detective from the Stargorod criminal investigation department passed the astrolabe-vendor twice, but since the instrument in no way resembled the typewriter stolen the day before from the Central Union of Dairy Co-operatives, the detective stopped glaring at the young man and passed on.
Мимо продавца астролябии уже два раза прошел агент Старгуброзыска.
Но так как астролябия ни в какой мере не походила на украденную вчера из канцелярии Маслоцентра пишущую машинку, агент перестал магнетизировать молодого человека глазами и ушел.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 4 из 5 1