7#

Двенадцать стульев. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Двенадцать стульев". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 814 книг и 2610 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 38 из 302  ←предыдущая следующая→ ...

CHAPTER SEVEN
Глава IX
TRACES OF THE TITANIC
Следы
«Титаника»
Ippolit Matveyevich woke up as usual at half past seven, mumbled
"Guten Morgen", and went over to the wash-basin.
Ипполит Матвеевич проснулся по привычке в половине восьмого, пророкотал «гут морген» и направился к отливу, находившемуся тут же в дворницкой.
He washed himself with enthusiasm, cleared his throat, noisily rinsed his face, and shook his head to get rid of the water which had run into his ears.
Он умывался с наслаждением, отплевывался, причитал и тряс головой, чтобы избавиться от воды, набежавшей в уши.
He dried himself with satisfaction, but on taking the towel away from his face, Ippolit Matveyevich noticed that it was stained with the same black colour that he had used to dye his horizontal moustache two days before.
Вытираться было приятно, но, отняв от лица полотенце, Ипполит Матвеевич увидел, что оно испачкано тем радикально-черным цветом, которым с позавчерашнего дня были окрашены его горизонтальные усы.
Ippolit Matveyevich's heart sank.
Сердце Ипполита Матвеевича сразу потухло.
He rushed to get his pocket mirror.
Он бросился к своему карманному зеркальцу, которое лежало на стуле.
The mirror reflected a large nose and the left-hand side of a moustache as green as the grass in spring.
В зеркальце отразился большой нос и зеленый, как молодая травка, левый ус.
He hurriedly shifted the mirror to the right.
Ипполит Матвеевич поспешно передвинул зеркальце направо.
The right-hand mustachio was the same revolting colour.
Правый ус был того же омерзительного цвета.
Bending his head slightly, as though trying to butt the mirror, the unhappy man perceived that the jet black still reigned supreme in the centre of his square of hair, but that the edges were bordered with the same green colour.
Нагнув голову, словно желая забодать зеркальце, несчастный увидел, что радикальный черный цвет еще господствовал в центре каре, но по краям был обсажен тою же травянистой каймой.
Ippolit Matveyevich's whole being emitted a groan so loud that Ostap Bender opened his eyes.
Все существо Ипполита Матвеевича издало такой громкий стон, что Остап Бендер открыл свои чистые голубые глаза.
"You're out of your mind!" exclaimed Bender, and immediately closed his sleepy lids.
– Вы с ума сошли! – воскликнул Бендер и сейчас же сомкнул свои сонные вежды.
"Comrade Bender," whispered the victim of the Titanic imploringly.
– Товарищ Бендер, – умоляюще зашептала жертва
«Титаника».
Ostap woke up after a great deal of shaking and persuasion.
Остап проснулся после многих толчков и уговоров.
He looked closely at Ippolit Matveyevich and burst into a howl of laughter.
Он внимательно посмотрел на Ипполита Матвеевича и радостно засмеялся.
Turning away from the founder of the concession, the chief director of operations and technical adviser rocked with laughter, seized hold of the top of the bed, cried
"Stop, you're killing me!" and again was convulsed with mirth.
Отвернувшись от директора-учредителя концессии, главный руководитель работ и технический директор содрогался, хватался за спинку кровати, кричал «не могу» и снова бушевал.
"That's not nice of you, Comrade Bender," said Ippolit Matveyevich and twitched his green moustache.
– С вашей стороны это нехорошо, товарищ Бендер! – сказал Ипполит Матвеевич, с дрожью шевеля зелеными усами.
This gave new strength to the almost exhausted Ostap, and his hearty laughter continued for ten minutes.
Это придало новые силы уже изнемогшему было Остапу.
Чистосердечный его смех продолжался еще минут десять.
Regaining his breath, he suddenly became very serious.
Отдышавшись, он сразу сделался очень серьезным.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 3 оценках: 4 из 5 1