StudyEnglishWords

7#

Двенадцать стульев. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Двенадцать стульев". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 392 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 87 из 302  ←предыдущая следующая→ ...

He took his project to Gavrilin, the new chief of the Stargorod communal services who had been transferred from Samarkand.
Потащил он свой проект к новому заведующему Старкомхозом, Гаврилину, которого перевели в Старгород из Самарканда.
The new chief, deeply tanned by the Tunisian sun, listened to Treukhov for some time, though without particular attention, and finally said:
Почерневший под туркестанским солнцем новый заведующий долго, но без особого внимания слушал Треухова, перебросил все чертежи и под конец сказал:
"In Samarkand, you know, we don't need trams.
– А вот в Самарканде никакого трамвая не надо.
Everyone rides donkeys.
Там все на ешаках ездют.
A donkey costs three roubles-dirt cheap-and it can carry about three hundred pounds.
Ешак три рубля стоит – дешевка.
А подымает пудов десять!..
Just a little donkey; it's amazing!"
Маленький такой ешачок, даже удивительно!
"But that's Asia," said Treukhov angrily.
"A donkey costs three roubles, but you need thirty roubles a year to feed it."
– Вот это и есть Азия! – сердито сказал Треухов. – Ишак три рубля стоит, а скормить ему нужно тридцать рублей в год.
"And how many times do you think you can travel on your trams for thirty roubles?
– А на трамвае вашем вы много на тридцать рублей наездите?
Three hundred.
Триста раз.
And that's not even every day for a year."
Даже не каждый день в году.
"Then you'd better send for some of your donkeys," shouted Treukhov and rushed out of the office, slamming the door.
– Ну и выписывайте себе ваших ишаков! – закричал Треухов и выбежал из кабинета, ударив дверью.
Whenever he met Treukhov from that time on, the new chief would ask derisively:
С тех пор у нового заведующего вошло в привычку при встрече с Треуховым задавать ему насмешливые вопросы:
"Well, then, shall we send for donkeys or build a tramway?"
– Ну как, будем выписывать ешаков или трамвай построим?
Gavrilin's face was like a smoothly-peeled turnip.
Лицо Гаврилина было похоже на гладко обструганную репу.
His eyes were filled with cunning.
Глаза хитрили.
About two months later he sent for the engineer and said to him earnestly:
Месяца через два Гаврилин вызвал к себе инженера и серьезно сказал ему:
"I have a little plan.
– У меня тут планчик наметился.
One thing is clear, though; there's no money, and a tramline is not like a donkey-it can't be bought for three roubles.
Мне одно ясно, что денег нет, а трамвай не ешак – его за трешку не купишь.
We'll have to get some funds.
Тут материальную базу подводить надо.
What practical solution is there?
Практическое разрешение какое?
A shareholding company?
Акционерное общество.
What else?
А еще какое?
A loan repayable with interest!
Заем.
Под проценты.
How long will it take for a tramline to pay for itself? "
Трамвай через сколько лет должен окупиться?
"Six years from the opening of the first three routes."
– Со дня пуска в эксплуатацию трех линий первой очереди – через шесть лет.
"Well, let's say ten years then.
– Ну, будем считать, через десять.
Now, the shareholding company.
Теперь акционерное общество.
Who will buy the shares?
Кто войдет?
The food co-operatives and the-central union of dairy co-operatives.
Do the ropemakers need trams?
Yes, they do.
Пищетрест, Маслоцентр… Канатчикам трамвай нужен?
We will be dispatching freight cars to the railway station.
Мы до вокзала грузовые вагоны отправлять будем.
So that's the ropemakers.
The Ministry of Transport may contribute something, and also the province executive committee.
Значит, канатчики. НКПС, может быть, даст немного.
Ну, Губисполком даст.
That's definite.
Это уже обязательно.
And once we've got things going, the State Bank and the Commercial Bank will give us loans.
А раз начнем – Госбанк и Комбанк дадут ссуду.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 4 из 5 1