4#

Затерянный мир. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Затерянный мир". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 760 книг и 2198 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 193 из 212  ←предыдущая следующая→ ...

"The moon, by George!" cried Lord John.
- Это луна, клянусь вам! - крикнул лорд Джон.
"We are through, boys!
- Мы свободны, друзья!
We are through!"
Свободны!
It was indeed the full moon which shone straight down the aperture which opened upon the cliffs.
И действительно, в пролом, выходивший на ту сторону горного кряжа, светила полная луна.
It was a small rift, not larger than a window, but it was enough for all our purposes.
Пролом оказался небольшой, величиной с окно, но нам и этого было достаточно.
As we craned our necks through it we could see that the descent was not a very difficult one, and that the level ground was no very great way below us.
Выглянув из него, мы увидели, что спуск будет не особенно трудный и что до земли недалеко.
It was no wonder that from below we had not observed the place, as the cliffs curved overhead and an ascent at the spot would have seemed so impossible as to discourage close inspection.
Разглядеть этот лаз при обходе плато нам, конечно, никогда бы не удалось.
Кому бы пришло в голову искать место для подъема именно здесь, среди низко нависших скал?
We satisfied ourselves that with the help of our rope we could find our way down, and then returned, rejoicing, to our camp to make our preparations for the next evening.
Мы убедились, что отсюда можно будет спуститься по веревке, и, счастливые, вернулись в лагерь готовиться к завтрашнему вечеру.
What we did we had to do quickly and secretly, since even at this last hour the Indians might hold us back.
Действовать надо было тайно и без всякого промедления, так как индейцы могли задержать нас даже в последнюю минуту.
Our stores we would leave behind us, save only our guns and cartridges.
Мы решили бросить все свое снаряжение, кроме оружия и патронов.
But Challenger had some unwieldy stuff which he ardently desired to take with him, and one particular package, of which I may not speak, which gave us more labor than any.
Правда, у Челленджера было несколько громоздких вещей, которые он во что бы то ни стало хотел взять с собой, и одна из них доставила нам особенно много хлопот.
Но об этом я пока что не могу распространяться.
Slowly the day passed, but when the darkness fell we were ready for our departure.
День тянулся бесконечно долго, но вот наконец стемнело.
У нас все было готово.
With much labor we got our things up the steps, and then, looking back, took one last long survey of that strange land, soon I fear to be vulgarized, the prey of hunter and prospector, but to each of us a dreamland of glamour and romance, a land where we had dared much, suffered much, and learned much—OUR land, as we shall ever fondly call it.
Соблюдая всяческую осторожность, мы втащили свои пожитки вверх по ступенькам, остановились у входа в пещеру и бросили последний взгляд на эту загадочную, окутанную для нас романтической дымкой страну, которую, боюсь, скоро наводнят охотники и всяческие исследователи, страну, где мы много дерзали, где нам много пришлось перенести и многому научиться, - нашу страну, как мы всегда будем любовно называть ее.
Along upon our left the neighboring caves each threw out its ruddy cheery firelight into the gloom.
Слева от нас соседние пещеры бросали в темноту веселые красноватые отблески костров.
From the slope below us rose the voices of the Indians as they laughed and sang.
Снизу доносились голоса, смех и пение индейцев.
Beyond was the long sweep of the woods, and in the center, shimmering vaguely through the gloom, was the great lake, the mother of strange monsters.
Вдали стеной вставала лесная чаща, а между ней и скалистой грядой искрилось большое озеро - обитель диковинных чудовищ.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1